Lemmas

huoli

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: huoĺi (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok)

phonetic variants: huole (Myandyselga)

Phrases

huoli muata vaššen - ru: избавиться от забот (букв. заботу об землю)
huoli piäššä - ru: хлопот полон рот (букв. забота в голове)
pane huoli Jumalah - ru: не беспокойся, положись на Бога

1 meaning

Russian: забота, попечение

concept: care

translation

Veps: hol’

Livvi: huole; huoli

Ludian: huole; huol’

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (152)

the best an excellent a good a bad

1. Kakši
ukkuo
, kakši
ristivellie
, molemmilla
yhenmuozet
nimet
, yhenmuozet
aziet
, huolet
i
ožat
.
~~Два старика, два друга, у обоих одинаковые имена, одинаковые занятия, заботы, и доля одна.~~ (Kakši Vas’ka-dieduo)

2. Sel’sovietan
predalla
šuuri
huoli
: rajonnoi načal’stva käški
avata
izba-čital’n’a.
У председателя Сельского Совета головная боль: районное начальство повелело открыть в деревне избу-читальню. (Verejät noužovah)

3. Elät
huoletta
, niin
i
rokka
šuolatta
.
~~Живешь беззаботно, так и суп без соли.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

4. Huinu
huolen
tuou
.
~~Платок невесты заботу несёт.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

5. Kellä
voi
puašša
, šillä
i
huoli
piäššä
.
~~У кого масло в горшке, у того и забота в голове.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

All examples

2 meaning

Russian: беспокойство, печаль

Examples (144)

the best an excellent a good a bad

1. Tämän
tuačči
eulun
hänellä
šuurda
huolda
: "Šano
šuurekši
verejäkši
dai
".
~~Но это обстоятельство не слишком его тревожило: "А-а-а, назову большими воротами".~~ (Verejät noužovah)

2. Rebo
lumella

äššen
läimäy
,
jänis’
huolešša

venyy
päivän
. (TALVI TULI )

3. Šygyžy
päivällä
nagoli
huolešša
:
šyömistä
vuuvekši
varuštua
. (ŠYGYŽYRUAVOT )

4. Tahoin
kaiken
mal’l’an
pilkuo
,
mama
ando
miula
čilkuo:
"Olet
go
vain
huolešša
! (AJETTIH ABUNIEKAN )

5. Vain
ei
uiji
huoli
:
eliä
hyviin
tahottais’
. (ELIÄ HYVIIN TAHOTTAIS’ )