VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

huoli

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: забота, попечение
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 151

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kakši ukkuo, kakši ristivellie, molemmilla yhenmuozet nimet, yhenmuozet aziet, huolet i ožat.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  2. Sel’sovietan predalla šuuri huoli: rajonnoi načal’stva käški avata izba-čital’n’a.
    (Verejät noužovah)
  3. Elät huoletta, niin i rokka šuolatta.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  4. Huinu huolen tuou.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  5. Kellä voi puašša, šillä i huoli piäššä.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  6. Ken elošša, že i huolešša.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  7. Vain tämä mieli tuleldi hengeh,
    avaudu ovi i poigane tuli:
    vakašša gribua - ei mahu rengih –
    kunne i kado muamozen huoli.
    (MUAMON HUOLI )
  8. Lapšin kežä - meilä huoli:
    talveh varoin kiirähtiä
    varuššanda¦-¦aiga tuli,
    eule konža levähtiä.
    (TULI KEŽÄ )
  9. Yhet huolet jogo vuotta,
    hädiä kylän et¦go luo.
    (VIŠKAI LUNDA )
  10. Šygyžyllä yksi huoli:
    laulua midä šaimma myö?
    (MYÖHÄT KYYNELET )
  11. Lutto šuuri, piäštih huolešta:
    molemmilla lienöy puolešta.
    (NAGRONE )
  12. Omat kargajannat, virret –
    omat huolet, omat mielet.
    (LAULALDUA, MINGO? )
  13. Hiän oli rovušta Duavidan, vain eli keyhäšti i obručittu oli Iosifalla šidä že roduo cuarin vain šidä myöten, štobi hiän imeičis’ händä vaš huolda pidäis’, a ičellä hajušša oli jiähä Tytökši.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  14. Petroskoissa ollešša myö voimma koputtua joka ministerijön oveh ta kirjuttua heilä karjalaisien huolista ta karjalaiskylien proplemoista.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  15. Mie šan: ”A s’ie vain ole ta mäne kotihiše, ta makua huoletta mielettä, kum mie olem,” – mie šanon, – ”Mitä tuškua nähnyn?”
    (Jalka parannettih)
  16. Muovoltah opaššušlaitoš muissuttau laivua, ta voit šanuo, jotta laivana še onki: omaine joukkoineh, huolineh ta iloineh, arkipäivineh ta juhlineh.
    (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
  17. Muamon huoli

    ”Missä miun poigane täh šuaten hulajau?
    (Tverin šana)
  18. Vain tämä mieli tulehdi hengeh,
    Avaudu ovi i poigane tuli:
    Vakašša gribua – ei mahu rengih –
    Kunne i kado muamozen huoli.
    (Tverin šana)
  19. Kaiken huolen pienistä pitäy emäkontie.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  20. Šuomen kirjakielellä kirjutetut kirjaset rivi riviltä esitetäh kirjuttajan šyvyä, nuorešta ijäštä huolimatta kypšyö šieluo, kuvatah karjalaisen tytön jokapäiväsie huolie.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages