Lemmas

Return to list | delete | edit

huolova

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: huol’eva (Tunguda)


1 meaning

  • Russian: аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

dialects of usage: Kestenga, Rugozero, Uhta, Voknavolok

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Huolovat emännät jo illašta pantih halot ta viritykšet kiukuah tahi hellah niin, jotta huomenekšella ei ollun muuta kun tikku piirtyä. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
2. Luagerie pietäh miän vanhemmat – vagava briha Riigo da huolova tyttö Nasto. (Tverin karielaziin luona)
3. Valentina Aleksejevna on veššelä da rahmal’noi naine, hyvä šanelija, huolova emändä, muamo i buabo. (Tverin karielaziin luona)
4. vanhah šua nagole huolovašša: kahekšan vuotta brigadirana, a vuuvet myttyöt?
Мало ли ей досталось в жизни: восемь лет бригадиром работала – а в какие годы? (Vähäne mamah näh)
5. 27 I ken teistä huolova, huolovana ollešša, voit omalla kažvolla yhen vuakšan lizätä?
27 Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)

All examples

2 meaning

  • Russian: старательный, усердный

dialects of usage: Kestenga, Rugozero, Uhta, Voknavolok

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Huolova huolettomah ei kävele.
Радивый к нерадивому не ходок. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Inehmine eländiä hyviä kumbane nimie jumalan šuurendamah huolova on, i opaštamizen jumalan kirjutušta ylen tiedävä.
Человек жития добродетельнаго, к славе Божией ревностный, и учением закона Божия просвещенный. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
3. 27 I ken teistä huolova, huolovana ollešša, voit omalla kažvolla yhen vuakšan lizätä?
27 Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
4. 27 I ken teistä huolova, huolovana ollešša, voit omalla kažvolla yhen vuakšan lizätä?
27 Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
5. 52 I hiän šano heilä: Tämän täh jogo kirjamieš, opaštunut taivaškuningahuššah, on kuin huolova izändä, kumbane omašta elošta uutta i vanhua kanniksou.
52 Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит из сокровищницы своей новое и старое. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))

All examples

wordforms (62)

huolov|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages