VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

huolova

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: старательный, усердный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Huolova huolettomah ei kävele.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  2. Inehmine eländiä hyviä kumbane nimie jumalan šuurendamah huolova on, i opaštamizen jumalan kirjutušta ylen tiedävä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  3. 27 I ken teistä huolova, huolovana ollešša, voit omalla kažvolla yhen vuakšan lizätä?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
    27 I ken teistä huolova, huolovana ollešša, voit omalla kažvolla yhen vuakšan lizätä?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  4. 1 Taivaš¦kunungahuš on kuin huolova izändä, kumbane päiväzen noužuolla läksi palkuamah palkalazie omah saduh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
  5. 33 Toista arvauttamis’t’a kuulgua.^ Yksi huolova izändä issutti savun, i lujah hänen aijotti, i kaivo häneh vuuvannan, i šeizatti paččahan, i ando kaikki savun¦kaččojilla, i pois’ läksi.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
  6. Ollahgo kuvoamazeni tuloaigaziksi kuvoamien paikoišša
    armahien spoaššuzien blahoslovimien
    aigazien huolovien huomušutrennikkazien avauduhuo
    mielyzien izmen'ättömät aigauttajažet,
    valdojen paremmat valda vanhemmat?
    (Ollahgo kuvoamien omenan taga tullešša)
  7. 52 I hiän šano heilä: Tämän täh jogo kirjamieš, opaštunut taivaš¦kuningahuššah, on kuin huolova izändä, kumbane omašta elošta uutta i vanhua kanniksou.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages