Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Huolovat

   huolovat

   huolova¹ Adjective

   1) ru: аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

   nominative, pl (huolovat)

   accusative, pl (huolovat)

   emännät

   emännät

   emändä¹ Noun

   1) ru: хозяйка, жена

   emändä² Noun

   2) ru: миф. дух, хозяйка

   emäntä¹ Noun

   1) mistress; housewife

   emäntä² Noun

   2) wife

   emäntä³ Noun

   3) ru: дух

   nominative, pl (emännät)

   accusative, pl (emännät)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   jo¹ Particle

   yes

   illašta

   illašta

   ilda¹ Noun

   evening

   ilta¹ Noun

   1) evening

   Il’l’a¹ Proper noun

   ru: Илья

   ilta² Noun

   2) ru: посиделки

   elative, sg (illašta)

   pantih

   pantih

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pantih)

   halot

   halot

   halot¹ Noun

   ru: дрова

   halko¹ Noun

   1) ru: полено

   halko² Noun

   2) ru: прореха брюк, разрез платья

   nominative, sg (halot)

   accusative, sg (halot)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   viritykšet

   viritykšet

   virityš¹ Noun

   ru: растопка, лучина для розжига, разжигание

   nominative, pl (viritykšet)

   accusative, pl (viritykšet)

   kiukuah

   kiukuah

   kiukua¹ Noun

   bake

   illative, sg (kiukuah)

   tahi

   tahi

   tahi¹ Coordinating conjunction

   or

   hellah

   hellah

   hella¹ Noun

   ru: плита (кухонная)

   illative, sg (hellah)

   niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   huomenekšella

   huomenekšella

   huomeneš¹ Noun

   morning

   adessive-allative, sg (huomenekšella)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   infinitive I (ei)

   ollun

   ollun

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ollun)

   active, 2nd participle (ollun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (ollun)

   muuta

   muuta

   muu¹ Pronoun

   other, another

   muuttua¹ Verb

   1) ru: менять, изменять, заменять, сменять

   muuttua² Verb

   2) ru: линять (о животных)

   indicative, prs, sg, conneg. (muuta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (muuta)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   tikku

   tikku

   tikku¹ Noun

   woodpecker

   nominative, sg (tikku)

   accusative, sg (tikku)

   piirtyä

   piirtyä

   piirtyä¹ Verb

   1) ru: чертить, проводить линию

   piirtyä² Verb

   2) ru: царапать, чиркать

   piirtyä³ Verb

   3) ru: касаться

   infinitive I (piirtyä)

   .

   (Kiukua karjalaisien elämäššä)
2. Luagerie pietäh

   pietäh

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pietäh)

   indicative, prs, pl, conneg. (pietäh)

   miän

   miän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (miän)

   vanhemmat

   vanhemmat

   vanhembi¹ Adjective

   ru: старший (по возрасту)

   vanhembi¹ Noun

   ru: главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ Noun

   ru: родители, а также дед с бабушкой

   nominative, pl (vanhemmat)

   accusative, pl (vanhemmat)

   – vagava

   vagava

   vagava¹ Adjective

   1) ru: степенный, серьезный; обходительный

   vagava² Adjective

   2) ru: тихий, спокойный (о человеке)

   nominative, sg (vagava)

   accusative, sg (vagava)

   briha

   briha

   briha¹ Noun

   ru: парень

   nominative, sg (briha)

   accusative, sg (briha)

   Riigo da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   huolova

   huolova

   huolova¹ Adjective

   1) ru: аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

   nominative, sg (huolova)

   accusative, sg (huolova)

   tyttö

   tyttö

   tyttö¹ Noun

   1) ru: девочка, девушка

   tyttö² Noun

   2) daughter

   tyttö³ Noun

   3) ru: религ. Дева

   nominative, sg (tyttö)

   accusative, sg (tyttö)

   Nasto

   nasto

   Nasto¹ Proper noun

   ru: Анастасия, Настя

   nominative, sg (Nasto)

   accusative, sg (Nasto)

   .

   (Tverin karielaziin luona)
3. Valentina Aleksejevna on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   veššelä

   veššelä

   veššelä¹ Adjective

   1) ru: веселый

   veššelä² Adjective

   2) ru: веселый, немного выпивший, навеселе

   vesselä¹ Noun

   ru: веселье

   veššelä¹ Noun

   ru: веселье

   veššel’ä¹ Adjective

   ru: веселый

   veššelä¹ Adverb

   ru: весело

   nominative, sg (veššelä)

   nominative, sg (vesselä)

   accusative, sg (veššelä)

   accusative, sg (vesselä)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   rahmal’noi naine

   naine

   naija¹ Verb

   to get married

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) wife

   nominative, sg (naine)

   accusative, sg (naine)

   potential, prs, conneg. (naine)

   , hyvä

   hyvä

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Adverb

   good

   nominative, sg (hyvä)

   accusative, sg (hyvä)

   šanelija

   šanelija

   šanella¹ Verb

   1) tell

   šanella² Verb

   2) to dictate

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (šanelija)

   active, 1st participle (šanelija)

   , huolova

   huolova

   huolova¹ Adjective

   1) ru: аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

   nominative, sg (huolova)

   accusative, sg (huolova)

   emändä

   emändä

   emändä¹ Noun

   1) ru: хозяйка, жена

   emändä² Noun

   2) ru: миф. дух, хозяйка

   nominative, sg (emändä)

   accusative, sg (emändä)

   , muamo

   muamo

   muamo¹ Noun

   mother

   nominative, sg (muamo)

   accusative, sg (muamo)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   buabo

   buabo

   buabo¹ Noun

   1) grandmother; grandma

   buabo² Noun

   2) an old woman

   buabo³ Noun

   3) ru: повитуха

   nominative, sg (buabo)

   accusative, sg (buabo)

   .

   (Tverin karielaziin luona)
4. vanhah

   vanhah

   vanha¹ Adjective

   1) old

   illative, sg

   šua

   šua

   šua¹ Postposition

   ru: до, по

   nagole

   nagole

   nagole¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно

   huolovašša

   huolovašša

   huolova¹ Adjective

   1) ru: аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

   inessive, sg

   : kahekšan

   kahekšan

   kahekšan¹ Numeral

   eight

   nominative, sg

   vuotta

   vuotta

   vuoži¹ Noun

   year

   partitive, sg

   brigadirana

   brigadirana

   brigadira¹ Noun

   ru: бригадир

   essive, sg (brigadirana)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   vuuvet

   vuuvet

   vuoži¹ Noun

   year

   nominative, pl

   myttyöt

   myttyöt

   mytyš¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, pl (myttyöt)

   ?

   (Vähäne mamah näh)
5. 27 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   indicative, prs, pl, conneg. (nähä)

   infinitive I (nähä)

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   teistä

   teistä

   työ¹ Pronoun

   you

   tie¹ Noun

   road

   elative, pl (teistä)

   huolova

   huolova

   huolova¹ Adjective

   1) ru: аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

   huolova² Adjective

   2) ru: старательный, усердный

   nominative, sg (huolova)

   accusative, sg (huolova)

   partitive, sg (huolda)

   , huolovana

   huolovana

   huolova¹ Adjective

   1) ru: аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

   huolova² Adjective

   2) ru: старательный, усердный

   essive, sg (huolovana)

   imperative, 2nd, pl, positive form (kaččokkua)

   ollešša

   ollešša

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olgi¹ Noun

   straw; wheat sticks

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   inessive, sg (ollešša)

   infinitive II, inessive (ollešša)

   , voit

   voit

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (voit)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voit)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (voit)

   nominative, pl (voit)

   accusative, pl (voit)

   omalla

   omalla

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   adessive-allative, sg (omalla)

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   kažvolla

   kažvolla

   kažvo¹ Noun

   ru: рост

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kažvetah)

   adessive-allative, sg (kažvolla)

   yhen

   yhen

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   accusative, sg (yhen)

   genitive, sg (yhen)

   infinitive I (ei)

   vuakšan lizätä

   lizätä

   lizätä¹ Verb

   ru: прибавить, добавить

   indicative, prs, sg, conneg. (luajita)

   indicative, prs, pl, conneg. (luajita)

   imperative, 2nd, sg, positive form (luajita)

   infinitive I (lizätä)

   ?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
   27 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   indicative, prs, pl, conneg. (nähä)

   infinitive I (nähä)

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   teistä

   teistä

   työ¹ Pronoun

   you

   tie¹ Noun

   road

   elative, pl (teistä)

   huolova

   huolova

   huolova¹ Adjective

   1) ru: аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

   huolova² Adjective

   2) ru: старательный, усердный

   nominative, sg (huolova)

   accusative, sg (huolova)

   partitive, sg (huolda)

   , huolovana

   huolovana

   huolova¹ Adjective

   1) ru: аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

   huolova² Adjective

   2) ru: старательный, усердный

   essive, sg (huolovana)

   imperative, 2nd, pl, positive form (kaččokkua)

   ollešša

   ollešša

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olgi¹ Noun

   straw; wheat sticks

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   inessive, sg (ollešša)

   infinitive II, inessive (ollešša)

   , voit

   voit

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (voit)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voit)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (voit)

   nominative, pl (voit)

   accusative, pl (voit)

   omalla

   omalla

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   adessive-allative, sg (omalla)

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   kažvolla

   kažvolla

   kažvo¹ Noun

   ru: рост

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kažvetah)

   adessive-allative, sg (kažvolla)

   yhen

   yhen

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   accusative, sg (yhen)

   genitive, sg (yhen)

   infinitive I (ei)

   vuakšan lizätä

   lizätä

   lizätä¹ Verb

   ru: прибавить, добавить

   indicative, prs, sg, conneg. (luajita)

   indicative, prs, pl, conneg. (luajita)

   imperative, 2nd, sg, positive form (luajita)

   infinitive I (lizätä)

   ?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
6. 1 Taivaš

   taivaš

   taivaš¹ Noun

   sky

   nominative, sg (taivaš)

   accusative, sg (taivaš)

   ¦kunungahuš on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   nominative, sg (izändä)

   nominative, sg (ižändä)

   accusative, sg (izändä)

   accusative, sg (ižändä)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   nominative, sg (kumbane)

   accusative, sg (kumbane)

   instructive, pl (kuin)

   huolova

   huolova

   huolova¹ Adjective

   1) ru: аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

   huolova² Adjective

   2) ru: старательный, усердный

   nominative, sg (huolova)

   accusative, sg (päiväzen)

   accusative, sg (huolova)

   genitive, sg (päiväzen)

   izändä

   izändä

   izändä¹ Noun

   1) ru: хозяин, глава семьи

   izändä² Noun

   2) ru: муж

   izändä³ Noun

   3) ru: хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)

   nominative, sg (izändä)

   accusative, sg (izändä)

   , kumbane

   kumbane

   kumbane¹ Pronoun

   1) ru: который (один из нескольких)

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, sg (kumbane)

   nominative, sg (lakši)

   nominative, sg (laksi)

   accusative, sg (kumbane)

   accusative, sg (lakši)

   accusative, sg (laksi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   päiväzen

   päiväzen

   päiväne¹ Noun

   sun

   accusative, sg (päiväzen)

   genitive, sg (päiväzen)

   noužuolla läksi

   läksi

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   illative, sg (omah)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   palkuamah

   palkuamah

   palkata¹ Verb

   ru: нанимать в работники

   illative, sg (saduh)

   infinitive III, illative (palkuamah)

   palkalazie omah

   omah

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   illative, sg (omah)

   saduh

   saduh

   sadu¹ Noun

   garden

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   illative, sg (saduh)

   genitive, pl (hiän)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
7. 33 Toista

   toista

   toini¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   other

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   toini¹ Pronoun

   other

   partitive, sg (toista)

   arvauttamis’t’a kuulgua

   kuulgua

   kuulla¹ Verb

   1) ru: слышать

   kuulla³ Verb

   3) ru: слушаться, подчиняться

   kuulla² Verb

   2) ru: ощущать, чувствовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šeizatti)

   imperative, 2nd, pl, positive form (kuulgua)

   .^ Yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   nominative, sg (yksi)

   accusative, sg (yksi)

   accusative, sg (paččahan)

   genitive, sg (paččahan)

   huolova

   huolova

   huolova¹ Adjective

   1) ru: аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

   huolova² Adjective

   2) ru: старательный, усердный

   nominative, sg (huolova)

   accusative, sg (huolova)

   izändä

   izändä

   izändä¹ Noun

   1) ru: хозяин, глава семьи

   izändä² Noun

   2) ru: муж

   izändä³ Noun

   3) ru: хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)

   nominative, sg (izändä)

   accusative, sg (izändä)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ando)

   issutti

   issutti

   issuttua¹ Verb

   1) ru: садить, усаживать

   issuttua² Verb

   2) ru: садить, сеять

   issuttua³ Verb

   3) ru: насаживать, приделывать

   issuttua⁴ Verb

   4) ru: сажать в тюрьму

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (issutti)

   savun

   savun

   sadu¹ Noun

   garden

   accusative, sg (savun)

   genitive, sg (savun)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   lujah

   lujah

   luja¹ Adjective

   1) ru: крепкий, твёрдый, прочный, стойкий, устойчивый

   luja² Adjective

   2) ru: твердый, верный на слово, в обещании

   lujah¹ Adverb

   1) ru: крепко, прочно; сильно

   lujah² Adverb

   2) ru: твердо, верно

   lujah³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   illative, sg (lujah)

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   nominative, sg (lakši)

   nominative, sg (laksi)

   accusative, sg (lakši)

   accusative, sg (laksi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   aijotti

   aijotti

   aijottua¹ Verb

   ru: городить, обносить забором, изгородью

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (aijotti)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   kaivo

   kaivo

   kaivo¹ Noun

   1) well (water source)

   kaivua¹ Verb

   1) ru: копать, рыть; добывать

   kaivua² Verb

   2) ru: рыхлить, разрыть

   kaivua³ Verb

   3) ru: выкапывать, откапывать

   kaivua⁴ Verb

   4) ru: сверлить; долбить, клевать

   kaivo² Noun

   2) hole; pit

   kaivua⁵ Verb

   5) ru: убирать

   kaivua⁶ Verb

   6) ru: ковыряться

   nominative, sg (kaivo)

   accusative, sg (kaivo)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaivo)

   häneh

   häneh

   hiän¹ Pronoun

   he

   indicative, prs, pl, conneg. (kerätä)

   infinitive I (kerätä)

   vuuvannan, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (työndi)

   šeizatti

   šeizatti

   šeizattua¹ Verb

   1) ru: ставить, устанавливать (стоя)

   šeizattua² Verb

   2) ru: останавливать, давать постоять

   šeizattua³ Verb

   3) ru: строить, сооружать

   šeizattua⁴ Verb

   4) ru: размещать, определять (на постой, откорм)

   šeizattua⁵ Verb

   5) ru: перен. устанавливать (цену)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šeizatti)

   partitive, pl (omie)

   paččahan

   paččahan

   pačaš¹ Noun

   1) pillar

   pačaš² Noun

   2) ru: улей, борть

   accusative, sg (paččahan)

   genitive, sg (paččahan)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   ando

   ando

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, передавать

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить

   andua³ Verb

   3) ru: давать, позволять; допускать

   andua⁴ Verb

   4) ru: давать, ударять

   indicative, prs, sg, conneg. (luo)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ando)

   imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   nominative, pl (kaikki)

   accusative, pl (kaikki)

   infinitive I (ottua)

   savun

   savun

   sadu¹ Noun

   garden

   accusative, sg (savun)

   genitive, sg (savun)

   ¦kaččojilla, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   pois’

   pois

   pois¹ Adverb

   ru: вон; прочь

   läksi

   läksi

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
8. Ollahgo kuvoamazeni tuloaigaziksi kuvoamien paikoišša
   armahien

   armahien

   armaš¹ Adjective

   ru: милый, любимый, дорогой

   genitive, pl (armahien)

   spoaššuzien blahoslovimien
   aigazien huolovien

   huolovien

   huolova¹ Adjective

   1) ru: аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

   huolova² Adjective

   2) ru: старательный, усердный

   genitive, pl (huolovien)

   instructive, pl (huolovien)

   huomušutrennikkazien avauduhuo
   mielyzien izmen'ättömät aigauttajažet,
   valdojen paremmat

   paremmat

   parembi¹ Adjective

   ru: лучший; лучше

   parempi¹ Adjective

   1) ru: лучший

   parempi² Adjective

   2) ru: лучше

   nominative, pl (paremmat)

   accusative, pl (paremmat)

   valda

   valda

   valda¹ Noun

   freedom; will

   nominative, sg (valda)

   accusative, sg (valda)

   vanhemmat

   vanhemmat

   vanhembi¹ Adjective

   ru: старший (по возрасту)

   vanhembi¹ Noun

   ru: главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ Noun

   ru: родители, а также дед с бабушкой

   nominative, pl (vanhemmat)

   accusative, pl (vanhemmat)

   ?

   (Ollahgo kuvoamien omenan taga tullešša)
9. 52 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   partitive, sg (uutta)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   partitive, sg (vanhua)

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   heilä

   heilä

   hyö¹ Pronoun

   they

   adessive-allative, pl (heilä)

   : Tämän

   tämän

   tämä¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (tämän)

   genitive, sg (tämän)

   täh

   täh

   tämä¹ Pronoun

   this

   täh¹ Adverb

   ru: сюда, на это место, здесь

   täh¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   illative, sg (täh)

   jogo

   jogo

   jogo¹ Pronoun

   every

   nominative, sg (jogo)

   accusative, sg (jogo)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loppi)

   kirjamieš

   kirjamieš

   kirjamieš¹ Noun

   ru: грамотный человек

   nominative, sg (Iisus)

   nominative, sg (kirjamieš)

   accusative, sg (Iisus)

   accusative, sg (kirjamieš)

   , opaštunut

   opaštunut

   opaštuo¹ Verb

   1) ru: учиться, выучиться, заниматься

   opaštuo² Verb

   2) ru: приучиться, привыкнуть к чему-л.

   opaštunut¹ Participle

   ru: получивший знания, образованный

   opaštuo³ Verb

   3) ru: научиться

   nominative, sg (opaštunut)

   accusative, sg (opaštunut)

   nominative, pl (nämä)

   accusative, pl (nämä)

   active, 2nd participle (opaštunut)

   taivaš

   taivaš

   taivaš¹ Noun

   sky

   nominative, sg (taivaš)

   accusative, sg (taivaš)

   ¦kuningahuššah, on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   huolova

   huolova

   huolova¹ Adjective

   1) ru: аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

   huolova² Adjective

   2) ru: старательный, усердный

   nominative, sg (huolova)

   accusative, sg (huolova)

   izändä

   izändä

   izändä¹ Noun

   1) ru: хозяин, глава семьи

   izändä² Noun

   2) ru: муж

   izändä³ Noun

   3) ru: хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)

   nominative, sg (izändä)

   accusative, sg (izändä)

   illative, sg (omah)

   , kumbane

   kumbane

   kumbane¹ Pronoun

   1) ru: который (один из нескольких)

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, sg (kumbane)

   accusative, sg (kumbane)

   illative, sg (kodih)

   illative, pl (kodih)

   omašta

   omašta

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   elative, sg (omašta)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (opašti)

   elošta

   elošta

   elo¹ Noun

   ru: игрушка

   eloš¹ Noun

   1) ru: хозяйство, добро, имущество

   elo¹ Noun

   1) ru: жизнь, житьё, существование

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   elo³ Noun

   3) ru: зерно, зерновые

   eloš² Noun

   2) ru: жизнь, житьё

   eloš³ Noun

   3) ru: место нахождения, жительства

   partitive, sg (elošta)

   elative, sg (elošta)

   partitive, pl (heidä)

   uutta

   uutta

   uuži¹ Adjective

   1) new

   uuži² Adjective

   2) ru: недопеченый, недоваренный

   uuši¹ Adjective

   new

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   partitive, sg (uutta)

   genitive, pl (hiän)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   vanhua

   vanhua

   vanha¹ Adjective

   1) old

   vanha² Adjective

   2) old

   vanha³ Adjective

   3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

   vanha¹ Noun

   ru: старый человек, старик

   partitive, sg (vanhua)

   kanniksou.

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))