Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

huolova

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: huol’eva (Тунгудский)

1 значение

русский: аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ругозерский, Ухтинский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Huolovat
emännät
jo
illašta
pantih
halot
ta
viritykšet
kiukuah
tahi
hellah
niin
, jotta
huomenekšella
ei
ollun
muuta
kun
tikku
piirtyä
. (Kiukua karjalaisien elämäššä)

2. Luagerie pietäh
miän
vanhemmat
– vagava
briha
Riigo da
huolova
tyttö
Nasto
. (Tverin karielaziin luona)

3. Valentina Aleksejevna on
veššelä
da
rahmal’noi naine
, hyvä
šanelija
, huolova
emändä
, muamo
i
buabo
. (Tverin karielaziin luona)

4. vanhah
šua
nagole
huolovašša
: kahekšan
vuotta
brigadirana
, a
vuuvet
myttyöt
?
~~Мало ли ей досталось в жизни: восемь лет бригадиром работала – а в какие годы?~~ (Vähäne mamah näh)

5. ²⁷ I
ken
teistä
huolova
, huolovana
ollešša
, voit
omalla
kažvolla
yhen
vuakšan lizätä
?
~~²⁷ Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?~~ (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)

Все примеры

2 значение

русский: старательный, усердный

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ругозерский, Ухтинский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Huolova
huolettomah
ei
kävele
.
~~Радивый к нерадивому не ходок.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

2. Inehmine
eländiä
hyviä
kumbane
nimie
jumalan
šuurendamah
huolova
on
, i
opaštamizen
jumalan
kirjutušta
ylen
tiedävä
.
~~Человек жития добродетельнаго, к славе Божией ревностный, и учением закона Божия просвещенный.~~ (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

3. ²⁷ I
ken
teistä
huolova
, huolovana
ollešša
, voit
omalla
kažvolla
yhen
vuakšan lizätä
?
~~²⁷ Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?~~ (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)

4. ²⁷ I
ken
teistä
huolova
, huolovana
ollešša
, voit
omalla
kažvolla
yhen
vuakšan lizätä
?
~~²⁷ Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?~~ (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)

5. ⁵² I
hiän
šano
heilä
: Tämän
täh
jogo
kirjamieš
, opaštunut
taivaš
kuningahuššah, on
kuin
huolova
izändä
, kumbane
omašta
elošta
uutta
i
vanhua
kanniksou.
⁵² Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит из сокровищницы своей новое и старое. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))