Lemmas

Return to list | delete | edit

vargastada

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: красть, воровать
  • English: steel
concept: to steal

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (53)

the best an excellent a good a bad

1. 19Käsköd sinä tedad: ala magada verhan akanke, ala riko, ala vargasta, ala kelhas värita, ala ota mi om toižen, ole hüvä ičeiž tatale i mamale.»
19 Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать. (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
2. Tägä kojeg i roste söba sen, i varghad tungesoiš pert’he i vargastaba.
где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)
3. Sigä kojeg i roste ei sögoi sidä, i varghad ei voigoi tunktas südäimehe i vargastada.
где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)
4. «A neniden,» – sanui Iisus – «ala riko, ala magada verhan akanke, ala vargasta, ala kelhas värita,
не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй; (Evangelii Matvejan mödhe (19:16-26). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
5. 64Käske varjoita tarkas necidä kaumad koumandehe päivhäsai, miše hänen openikad ei voiži mända öl vargastamha händast i sanumaha rahvahale: «Hän om eläbzunu kollijoišpäi.»
64 итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)

wordforms (116)

vargast|ada (-ab, -i, -agha)