Lemmas

Back to entry | Return to list

vargastada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: красть, воровать
  • English: steel
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 49

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 19Käsköd sinä tedad: ala magada verhan akanke, ala riko, ala vargasta, ala kelhas värita, ala ota mi om toižen, ole hüvä ičeiž tatale i mamale.»
    (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  2. Tägä kojeg i roste söba sen, i varghad tungesoiš pert’he i vargastaba.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)
  3. Sigä kojeg i roste ei sögoi sidä, i varghad ei voigoi tunktas südäimehe i vargastada.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)
  4. «A neniden,» – sanui Iisus – «ala riko, ala magada verhan akanke, ala vargasta, ala kelhas värita,
    (Evangelii Matvejan mödhe (19:16-26). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  5. 64Käske varjoita tarkas necidä kaumad koumandehe päivhäsai, miše hänen openikad ei voiži mända öl vargastamha händast i sanumaha rahvahale: «Hän om eläbzunu kollijoišpäi.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
  6. 13i sanuiba: «Sanugat, miše hänen openikad tuliba sinna öl, konz tö magazit, i vargastiba händast.
    (Evangelii Matvejan mödhe (28:1-15). Iisusan eläbzumine)
  7. 20Käsköd sinä tedad: ala magada verhan akanke, ala riko, ala vargasta, ala kelhas värita, ole hüvä ičeiž tatale i mamale."
    (Evangelii Lukan mödhe (18:18-27). Iisus i elokaz mužik)
  8. 10Vargaz tuleb vaiše vargastamha, rikmaha, surmičemha.
    (Evangelii Joannan mödhe (10:1-21). Hüvä paimen)
  9. Nece toine kupc mänob noidan akannu i sanub:
    - Mäne murzeimennu i vargasta hänel vöhutt.
    (Čoma murzein)
  10. Nece Van'a sanub:
    - Dädei, mina necen härgän dädöu vargastan.
    (Van’ka-vor)
  11. – Ka kutnä sina vargastad härgän?
    (Van’ka-vor)
  12. – Vargastan.
    (Van’ka-vor)
  13. Nu, dei nece priha dädäleze sanub:
    - Dädei, sanub, – mina härgän vargastin', mina üksnin' vargastin', nu dei üksnin' mina necen härgän i sön.
    (Van’ka-vor)
    Nu, dei nece priha dädäleze sanub:
    - Dädei, sanub, – mina härgän vargastin', mina üksnin' vargastin', nu dei üksnin' mina necen härgän i sön.
    (Van’ka-vor)
  14. Män’ stanun taga nece priha dei vongab:
    - En mina härgäd vargastand, dädäm vargast’, en mina härgäd vargastand, dädäm vargast’.
    (Van’ka-vor)
    Män’ stanun taga nece priha dei vongab:
    - En mina härgäd vargastand, dädäm vargast’, en mina härgäd vargastand, dädäm vargast’.
    (Van’ka-vor)
  15. 30 Ved’ ei prostigoi vargast, kudamb vargastab näl’gäs,
    miše täutta ičeze vac.
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
  16. A vähämeližele hän sanub:
    17 «Vargastadud vezi om maged,
    a peittud leib om hüvä.»
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (9:1-18))
  17. 22 Ala vargasta gol’l’al, sikš ku hän om gol’l’,
    i ala ahtišta ozatont sijas, kus jagetas oiktut,
    23 sikš ku Ižand linneb hänen polel
    da otab hengen ahtištajal.
    (Meleviden sanad (22:17-29))
  18. 24 Ken vargastab ičeze tatal da mamal da ei luge sidä grähkäks,
    se om razbainikoiden kogospäi.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (28:1-28))
  19. 24 Ken jagab vargastadud varghanke, se ei navedi ičeze henged,
    hän kuleb väritesed, no om vaitti.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (29:1-27))
  20. 9 Ala anda liigad, miše minä en pučnus sinuspäi
    da en sanuiži: "Ken om Ižand?",
    a gollištudes en zavodiži vargastada
    da otta paginaha Jumalan nimed tühjan.
    (Aguran sanad (30:2-33))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages