Lemmas

Back to entry | Return to list

igä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: возраст, годы
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 205

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šuomen kirjakielellä kirjutetut kirjaset rivi riviltä esitetäh kirjuttajan šyvyä, nuorešta ijäštä huolimatta kypšyö šieluo, kuvatah karjalaisen tytön jokapäiväsie huolie.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  2. A šiidä kyžyin mamua:
    – Mama, a midä t’ota niin jygiešti kät’ki, igiä hänellä on jo 63 vuotta?
    (Kyynelet)
  3. Oli hiän yksinäne, igiä enämbi šeiččimenkymmendä vuotta.
    (Il’l’a)
  4. Työnnettih miun niškah lapšet (San’a oli viittä vuotta vanhembi Vas’ua, kumbazella igiä vielä eulun i kogonas’t’a yhekšiä vuotta).
    (Kyndäjät)
  5. Igä lizenöy, a vägi hubenou.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  6. luokan koululaisie, šentäh kun hyö ollah jo šemmosešša ijäššä, konša ruvetah miettimäh tulijua elä-myä ta ammattie.
    (Ystävyštuntija koululaisilla)
  7. Ta vaikka Vieno oli vašta piäššyn kahekšannella luokalla, pieneštä ijäštä huolimatta tyttö kuitenki hyväkšyttih Šuomelaisen teatterin näyttelijästudijoh.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  8. Opaššušta riittäy koko ijäkši

    Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
    Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  9. Nykyjähki korkiešta ijäštä huolimatta Vieno Grigorjevna esiintyy teatterin nykyohjelmiston monešša näytelmäššä.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  10. Nämä kyvyt tullah näkyvih jo 5–7-vuotisilla lapšilla ta šäilytäh koko ijän.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  11. A miwla tuhma mužikka, nu kaiken ijän mie hän’däh šuannun en, da aivoin hiän i kuol’i.
    (Svätkat, suad’iba)
  12. Ta vaikka Vieno oli vašta piäššyn kahekšannella luokalla, pieneštä ijäštä huolimatta tyttö kuitenki hyväkšyttih Šuomelaisen teatterin näyttelijästudijoh.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  13. Opaššušta riittäy koko ijäkši

    Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
    Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  14. Nykyjähki korkiešta ijäštä huolimatta Vieno Grigorjevna esiintyy teatterin nykyohjelmiston monešša näytelmäššä.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  15. – Aleksandra Stepanovna jätti tutkijan ruavon šiinä ijäššä, konša ois voinun vielä jatkua šitä, Kielen, kirjallisuon ta istorijan instituutin tutkija L’udmila Ivanova kerto.
    (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
  16. A kel’l’ä šambuu: ”Oi, kežen igie kuolet”.
    (Himotti mučokši n’i)
  17. Ijän aloo ka vain i sv’idan’jo ol’i.
    (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
  18. Mie ka muissaa, miän ijil’l’ä, koz’z’omaa tullaa.
    (Mazuurikaa Mit’a)
  19. Miän ijäl’l’ä.
    (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
  20. Šemmosih illaččuloih neiččyöt ruvettih käymäh 14–15 - vuotisešta ijäštä alkuan, vain moršiemekši valmistautumini alko vielä äijyä aikasemmin.
    (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages