Lemmas

Return to list | delete | edit

jagua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: jakua (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); d’agaa (Rugozero); d’agua (Reboly, Myandyselga, Padany); jagia (Vesyegonsk); jaguo (Valdai); jaguu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: делить, разделять; раздавать
concept: to divide

translation

Veps: d’agada; gägada; g’agada; jagada

Livvi: d’agaa; d’agua; jagaa; jagoa; jagua

Ludian: d’agada

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Tunguda

Examples (85)

the best an excellent a good a bad

1. Kiilnačettih yksi ozravärči myyvä, a vähyš keškenäh jagua.
Договорились продать один мешок с ячменём, а недостаток разделить между всеми. (Ogru i Jeudi)
2. Šuuren bukietan ottazin, jagazin
jogo kyläzeh, proijin min jalgazin. (HORMEUDUMA)
3. Vaštah čibat - kaikki javoin. (VIINAMUOKAT )
4. Kaikkie paraš, mieluzeni,
hengen javoit puolekši." (NAIZIN PÄIVÄ )
5. Kaivettih kolme päiviä, tuodih kolme rubl’ovikkua, i kolme päiviä juattih kolmie rubl’ovikkua, kaikki toine toizen kera sporittih.
Рыли три дня, принесли три рубля, и три дня делили три рубля, все между собою спорили. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)

All examples

wordforms (123)

j|agua

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages