Lemmas

Back to entry | Return to list

jagua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: делить, разделять; раздавать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 82

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kiilnačettih yksi ozra¦värči myyvä, a vähyš keškenäh jagua.
    (Ogru i Jeudi)
  2. Šuuren bukietan ottazin, jagazin
    jogo kyläzeh, proijin min jalgazin.
    (HORMEUDUMA)
  3. Vaštah čibat - kaikki javoin.
    (VIINAMUOKAT )
  4. Kaikkie paraš, mieluzeni,
    hengen javoit puolekši."
    (NAIZIN PÄIVÄ )
  5. Kaivettih kolme päiviä, tuodih kolme rubl’ovikkua, i kolme päiviä juattih kolmie rubl’ovikkua, kaikki toine toizen kera sporittih.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  6. Pert’ih l’ämbiččöö vähz’en, huamneksell taskaijah, illall juatta, illall taskaija, huamnekšell juattah.
    (Pannah heiniä mostinah)
  7. Druwška kopeikkaz’ie jagaw, piädä har’juaw andilahalda, tukat har’juaw.
    (Suad’iba)
  8. Polossut on juattu, iel’l’ä i muat oldii juattu n’i ka.
    (Mie iče vierriin)
    Polossut on juattu, iel’l’ä i muat oldii juattu n’i ka.
    (Mie iče vierriin)
  9. Šiel’ä šuat kalua, illalla jagamah.
    (Kalua že šuahaah)
  10. – Kaikki iänet on juattu.
    (Tiltaltti)
  11. 9 Vois’ tämä voidie kallehešti myyvä i jagua pakkuojazilla.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  12. 35 Hänen riputtajat juattih hänen vuattiet, luoduo arbah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  13. 7 Oli i kalazie vähäne; i nämä ristihyö, käški juata i ne.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
  14. 21 Iisus, kačahtahuo hänen piällä, šuvaččemah rubei händä, i šano hänellä: Yhtä vielä et lopettan: mäne, mi šiula on myö i jua vaivazilla, i liey šiula elo taivahašša; i tule, i kävele Miula jällesti, ottahuo rissin.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  15. 24 I Hänen riputtajat juattih keškenäh vuattiet, luoduo arbah, kellä mi ottua.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  16. Hiän katkuali leivät ta anto palat opaššettavilla, ta opaššettavat juattih ne rahvahalla.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 13-21). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
  17. Opaššettavat juattih ne ihmisillä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 32-39). Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä)
  18. 21 Iisussa šano hänellä: "Kun tahtonet olla täyvellini, niin mäne ta myö kaikki, mitä šiula on, ta jua rahat köyhillä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (19: 16-26). Voitko pohatta pelaštuo?)
  19. 35 Konša saltatat nuaklittih Iisussa ristih, hyö juattih keškenäh Hänen vuattiet, pantih arvalla, jotta ken mitä šais.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 32-44). Iisussa nuaklitah ristih)
  20. 41Šiitä Iisussa otti ne viisi leipyä ta kakši kalua, kaččo ylähyäkši taivahah ta šano niistä passipot Jumalalla.^ Hiän katkuali leivät ta anto palat opaššettavilla, ta hyö juattih ne rahvahalla.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 30-44). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages