Lemmas

Return to list | delete | edit

jakua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: jagua (New written Tver, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda); d’agaa (Rugozero); d’agua (Reboly, Myandyselga, Padany); jagia (Vesyegonsk); jaguo (Valdai); jaguu (Dyorzha)

Phrases
harakkojen kera jakamatta - ru: незамужняя (букв. не поделилась с сороками)

1 meaning

  • Russian: делить, распределять
concept: to divide

translation

Veps: d’agada; gägada; g’agada; jagada

Livvi: d’agaa; d’agua; jagaa; jagoa; jagua

Ludian: d’agada

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (159)

the best an excellent a good a bad

1. Kiäntäjät ruatah VK-saitin erikoisešša šovellukšešša, missä joukkojen mukah on juattu kaikki avuamet, mitä pitäy kiäntyä. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
2. Jo melkein 58 vuotta hyö on oltu yheššä kuin teatterilavalla, šamoin ni perehelämäššä – kaikki elämän lahjat on juattu keškenäh ta kulettu yli kaikki kohtalon vaštahkäymiset, kašvatettu kolme lašta. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Šuvikarjalan murtehet voijah jakua aunukšenpuolisih ta lyydinpuolisih. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
4. – Kielie ei pitäis jakua pienih ta šuurih. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
5. Ka n’e d’engat tytöt i juamma, a brihat i šanotah: nän’n’it...

Вот эти деньги мы, девушки, и делим, а парни говорят: груди… (Suad’iba)

All examples

2 meaning

  • Russian: расслоить

Examples (135)

the best an excellent a good a bad

1. Pert’ih l’ämbiččöö vähz’en, huamneksell taskaijah, illall juatta, illall taskaija, huamnekšell juattah. (Pannah heiniä mostinah)
2. Polossut on juattu, iel’l’ä i muat oldii juattu n’i ka. (Mie iče vierriin)
3. Polossut on juattu, iel’l’ä i muat oldii juattu n’i ka. (Mie iče vierriin)
4. – Kaikki iänet on juattu. (Tiltaltti)
5. kyšy iänien jakaja. (Tiltaltti)

All examples

3 meaning

  • Russian: перегородить

Examples (135)

the best an excellent a good a bad

1. Pert’ih l’ämbiččöö vähz’en, huamneksell taskaijah, illall juatta, illall taskaija, huamnekšell juattah. (Pannah heiniä mostinah)
2. Polossut on juattu, iel’l’ä i muat oldii juattu n’i ka. (Mie iče vierriin)
3. Polossut on juattu, iel’l’ä i muat oldii juattu n’i ka. (Mie iče vierriin)
4. – Kaikki iänet on juattu. (Tiltaltti)
5. kyšy iänien jakaja. (Tiltaltti)

All examples

4 meaning

  • Russian: скандалить
  • English: to cause a fuss

Examples (135)

the best an excellent a good a bad

1. Pert’ih l’ämbiččöö vähz’en, huamneksell taskaijah, illall juatta, illall taskaija, huamnekšell juattah. (Pannah heiniä mostinah)
2. Polossut on juattu, iel’l’ä i muat oldii juattu n’i ka. (Mie iče vierriin)
3. Polossut on juattu, iel’l’ä i muat oldii juattu n’i ka. (Mie iče vierriin)
4. – Kaikki iänet on juattu. (Tiltaltti)
5. kyšy iänien jakaja. (Tiltaltti)

All examples

5 meaning

  • Russian: раздавать

Examples (146)

the best an excellent a good a bad

1. Šuurin oša näistä kirjoista juatah ilmasiksi. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Ihmiset ollah valmehet makšamahki rahua näistä kirjoista, vaikka niitä juatah ilmasiksi, Jelena Migunova lisäsi. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. Petroskoin firmat esitettih omie tuottehie, huvitettih ihmisie ta juattih lahjoja. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
4. Tavan mukah Karjalan Rahvahan Liitto järješti opaštujilla pruasniekkaillačun, kumpasen aikana paistih opaššukšen tulokšista, esitettih karjalaista kulttuurie ta juattih tovissukšet. (Oppivuosi takana)
5. Karjalan Rahvahan Liiton halličukšen piälikkö Natalja Vorobei jako opaštajilla kiitoškirjasie ta lahjoja ta kiitti heitä monivuotisešta hyväštä ruavošta karjalan kielen opettajina, oman kulttuurin kannattajina ta Karjalan Rahvahan Liiton aktivistiloina. (Oppivuosi takana)

All examples

wordforms (125)

j|akua [ua]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages