VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

joudai

language: Veps

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: пустой, порожний
  • English: empty
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 69

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 3Koumandel časul hän läksi irdale i nägišti, miše sigä om völ äi joudajad rahvast.
    (Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)
  2. 6Konz hän sid’ mäni irdale ühtendeltoštkümnendel časul, hän nägišti völ-ki joudajad rahvast i küzui heil: «Mikš tö seižut tägä kaiken päivän radmata?»
    (Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)
  3. A konz vaiše oli joudajad aigad, ka kaikuččen kerdan jokseli mecha, miše kerata miččid-ni meckaluid da tehta niišpäi čomid tehmusid.
    (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
  4. I mugoine tusk otab enččiš aigoiš, konz kaikuččel joudajal puišpäi da penzhišpäi nitul külän eläjad nitiba heinäd.
    (Kolumba)
  5. joudajad aigad kaik-se oli äi.
    (Radota em ištnugoi nikonz…)
  6. Vepsläižed vastusid andajad pozitivišesti kacuba ičeze rahvahaze, konz küzutihe, om-ik kebn tundištadas vepsläiženke, löuta sebranikoid, tehta ühthišt radod, olda ühtes joudajal aigal.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  7. Kacmata uzil tedoil täuttud openduzpäivihe molembad neiččed löudaba joudajad aigad melentartusile.
    (Melentartuz’ vepsän kel’he ei sambu!)
  8. Školan urokoiden ližaks, ičeze joudajal aigal lapsed keradaba fol’klormaterialoid: sarnoid, ozoitesid, častuškoid.
    (Lapsed ozutiba ičeze mahtoid vepsläižes pajos da kargus)
  9. Joudajan aigan lapsed openzihe vändmaha labidoižhe.
    (Hüvä lebu lapsiden täht)
  10. Sidä voib kacta kaikutte tahtnik joudajas päzundas internetas.
    (Ezmäine mul’tfil’m vepsän kelel)
  11. Se om joudai enciklopedii, mitte om kebnpäzuine jogahižele.
    (Völ üks’ maht kehitoitta kel’t)
  12. No vepsläižil- ki kaiken-se om üks’ problem: sikš ku Wikipedia om joudai enciklopedii – sihe voiba kurjutada kaik, ked tahtoiba, i erašti nene ristitud, ked ei tekoi vepsän kel’t hüvin.
    (Völ üks’ maht kehitoitta kel’t)
  13. Ved’ kut oli sanutud ülemba, Wikipedia om joudai enciklopedii, mittušt kävutoitaba tuhad ristitud jogahižen päivän, da sikš om lujas hüvä idei keliden kehitoitusen täht – kirjutada sihe ičeze kelil.
    (Völ üks’ maht kehitoitta kel’t)
  14. Pidab sanuda, miše praznikaline eht-ki mäni suomalaižes stil’as – joudajas paginladus suomalaižiden pajoidenke da pirgoiden paštmižen mastar’-klassanke suomalaižel keitäjalpäi.
    (Neciš lehteses om suomalaine südäin)
  15. Kaik oli tehtud muga, miše nikelle ei olnuiži tuskikast, no muga-ki, miše olnuiži joudai aig uziden tundištoitusiden tegemižele.
    (Läm’ vastuz vilul mal)
  16. Nügüd’ mäneb konkurs joudajile radsijoile.
    (Vastusel Karjalan valdkundan pämehenke)
  17. – Minä meletan, miše ku minä en kirjutand nenid kirjoid, miččed minä kirjutin joudajan aigan, voib olda, minuspäi tuliži akademik, minä voinuižin tehta völ enamba.
    (Jumal andoi minei ozan)
  18. Se tö, miččed minä tegen ičemoi joudajan aigan, se otab minuspäi äi väged, joudajid pordoid.
    (Jumal andoi minei ozan)
    Se tö, miččed minä tegen ičemoi joudajan aigan, se otab minuspäi äi väged, joudajid pordoid.
    (Jumal andoi minei ozan)
  19. – Tö teget muga äi radod, jäb-ik joudajad aigad heimolaižile, tütrele?
    (Jumal andoi minei ozan)
  20. Vänd om joudajas päzutandas fi nnougoria.ru-internet-lehtpolel.
    (Suomalaiž-ugrilaižed sarnaližed henged nügüd’ eläba Internetas-ki)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages