Lemmas

Return to list | delete | edit

Jumala

language: Karelian Proper

part of speech: Proper noun


1 meaning

  • Russian: Бог, Господь

Examples (2952)

the best an excellent a good a bad

1. ANNA
Kirjan parissa ruatuas’s’a meitä aina ihmetytti Anna Jeremejeva-Räihän šisäkulttuuri, šivistyneisyš, uškollisuš omalla miehellä, rakkahuš koti-Karjalah ta šyvä uško Jumalah. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. Uškovaisena ihmisenä Anna omissa ajatukšissah ušeičči kiäntyy Jumalah, šuoššuttau mieštäki luottamah Kaikkivaltijahan apuh. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Luottamuš Jumalah, ta šilloin ei ole ihmini onnetoin!" (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
4. Andannou Jumala – elošša tulen! (Kyynelet)
5. A šiidä vielä miulago, iččiellägo šano – šil’mät hänen kačottih kunne ollou edäh:
– Tämä armahuš oli Jumalašta. (Kyynelet)

All examples

2 meaning

  • Russian: икона, образ

Examples (2820)

the best an excellent a good a bad

1. Šemmoni gangreni oli še Ninka, jotta Jumala varjele. (Šavutrupa kylyllä)
2. Časoun’a kyläššä oli enneinki, ka še oli muutettu Jumalan Iänitorvi Il’l’alla nimetykši kirikökši. (Vuokkiniemen aapini)
3. Ken l’ienöy kaččon, n’in siltä šilmät n’iin i mänkäh, a šillä Jumala antakkah hyvän, nu a s’iitä, s’iitä tiellä valetah mieron tiellä, no valetah i kolmen kynnykšem piällä. (Lašta šuatih)
4. Prost’iekkua, šanokkua hot’ näin, jotta ”Jumala prost’i”. (Jalka parannettih)
5. Jumala prost’iu taitau. (Jalka parannettih)

All examples

wordforms (30)

Jumal|a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages