VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

Jumala

language: Karelian Proper

part of speech: Proper noun

2 meaning

  • Russian: икона, образ
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2463

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šemmoni gangreni oli še Ninka, jotta Jumala varjele.
    (Šavutrupa kylyllä)
  2. Časoun’a kyläššä oli enneinki, ka še oli muutettu Jumalan Iänitorvi Il’l’alla nimetykši kirikökši.
    (Vuokkiniemen aapini)
  3. Ken l’ienöy kaččon, n’in siltä šilmät n’iin i mänkäh, a šillä Jumala antakkah hyvän, nu a s’iitä, s’iitä tiellä valetah mieron tiellä, no valetah i kolmen kynnykšem piällä.
    (Lašta šuatih)
  4. Prost’iekkua, šanokkua hot’ näin, jotta ”Jumala prost’i”.
    (Jalka parannettih)
  5. Jumala prost’iu taitau.
    (Jalka parannettih)
  6. ”Ka šilloin muissin, ka nyt še em muissa:

    Mesikämmen käpperöin’i,
    Šin’išukka šipperöin’i,
    Još piäš noštanet,
    Rautašauva rintahaš,
    Još šuuš avannet,
    Jumalan avuan
    Poikkipuolin’i šuuhuš.
    (Mesikämmen käpperöin’i)
  7. Jumalua varata kaikella aigua.
    (R’iähis’tä)
  8. Rod’it’el’an gor’ewtanda da, on kaikein enämmäl’d’i nakažiw Jumala oman lapšen, gor’ewtat rod’it’el’an.
    (R’iähis’tä)
  9. A šidä pruaznuija, koissa ei n’imidä, ka lugiettih nagol’e Jumalan kn’ižkoida.
    (R’iähis’tä)
  10. On kal’l’is’ päivä, što on Jumalan päivä.
    (R’iähis’tä)
  11. A što kyn’giä n’ikonža elä pane stolalla, stola vet on kuin Jumalan pr’estola.
    (R’iähis’tä)
  12. No ens…, ensimäin’i puol’ipäiv…, ennen nasivaitih, jotta murkinah šuat’en, pruasnuitih ta hautuumualla käytih, ta s’itä mol’ittih, Jumalua mol’ittih, ta s’iitä plakosloov’es’, muata, ei muata, kun ruatoh ruvetah.
    (Pruasn’iekat)
  13. Kahekšan heistä jäi manasterih Jumalua molimah.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  14. Rošenčča moliu Jumalua, kumpani ei enyä ole pakanallini jumaluš, kun oikieuškoni Jumala.
    (Кarjalan taikainstituutti)
    Rošenčča moliu Jumalua, kumpani ei enyä ole pakanallini jumaluš, kun oikieuškoni Jumala.
    (Кarjalan taikainstituutti)
  15. Tihvinän vanhauškoset karjalaiset tietäjät koroššettih, jotta heijän työ on Jumalalla otollini eikä heilä ollun ennein kuolomua taitojen šiirtämisen perinnehtä.
    (Karjalan taikainstituutti)
  16. Ajatelkua vain – ihmiset, kumpaset eletäh luonnošša, Jumalan luomašša kaunehuošša, missä jokahini on laulaja, jokahini on luoja, missä jokahini on šisältäh vapua, šentäh lauluki kuuluu.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  17. Kaččo, ka ”Jumala auta!”
    (Kapina kašvimualla)
  18. Antakkah Jumala rauhua kaikilla tiälä hauvatuilla.
    (Tämä muisto on šiun ta miun)
  19. Riikoki tuli šiih kieli vyön alla ta kyšyy Šimanalta:
    – Vieläkö jumala mitäi anto?
    (Muissattako Šimanua?)
  20. Mie olin šoutajana, a miun uuši šuattaja otti heposen ohjakšista kiini ta šanuon “No, Jumala varjelkah”, veti šitä veteh.
    (Vaikie kohtalo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages