Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

Jumala

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: имя собственное

1 значение

русский: Бог, Господь

Примеры (2951)

лучший отличный хороший плохой

1. ANNA

Kirjan
parissa
ruatuas’s’a
meitä
aina
ihmetytti Anna
Jeremejeva-Räihän šisäkulttuuri, šivistyneisyš, uškollisuš omalla
miehellä
, rakkahuš
koti-Karjalah ta
šyvä
uško
Jumalah
. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

2. Uškovaisena ihmisenä
Anna
omissa
ajatukšissah ušeičči
kiäntyy
Jumalah
, šuoššuttau mieštäki luottamah
Kaikkivaltijahan apuh
. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

3. Luottamuš Jumalah
, ta
šilloin
ei
ole
ihmini
onnetoin
!" (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

4. Andannou
Jumala
– elošša
tulen
! (Kyynelet)

5. A
šiidä
vielä
miula
go
, iččiellä
go
šano
– šil’mät
hänen
kačottih
kunne
ollou
edäh
:
– Tämä
armahuš
oli
Jumalašta
. (Kyynelet)

Все примеры

2 значение

русский: икона, образ

Примеры (2819)

лучший отличный хороший плохой

1. Šemmoni
gangreni oli
še
Ninka, jotta
Jumala
varjele
. (Šavutrupa kylyllä)

2. Časoun’a
kyläššä
oli
enneinki, ka
še
oli
muutettu
Jumalan
Iänitorvi Il’l’alla
nimetykši kirikökši
. (Vuokkiniemen aapini)

3. Ken
l’ienöy
kaččon
, n’in
siltä šilmät
n’iin
i
mänkäh
, a
šillä
Jumala
antakkah
hyvän
, nu
a
s’iitä
, s’iitä
tiellä
valetah
mieron
tiellä
, no
valetah
i
kolmen
kynnykšem piällä
. (Lašta šuatih)

4. Prost’iekkua, šanokkua
hot’
näin
, jotta
”Jumala
prost’i
”. (Jalka parannettih)

5. Jumala
prost’iu
taitau
. (Jalka parannettih)