VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

Jumala

language: Karelian Proper

part of speech: Proper noun

1 meaning

  • Russian: Бог, Господь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2574

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. ANNA
    Kirjan parissa ruatuas’s’a meitä aina ihmetytti Anna Jeremejeva-Räihän šisäkulttuuri, šivistyneisyš, uškollisuš omalla miehellä, rakkahuš koti-Karjalah ta šyvä uško Jumalah.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  2. Uškovaisena ihmisenä Anna omissa ajatukšissah ušeičči kiäntyy Jumalah, šuoššuttau mieštäki luottamah Kaikkivaltijahan apuh.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  3. Luottamuš Jumalah, ta šilloin ei ole ihmini onnetoin!"
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  4. Andannou Jumala – elošša tulen!
    (Kyynelet)
  5. A šiidä vielä miula¦go, iččiellä¦go šano – šil’mät hänen kačottih kunne ollou edäh:
    – Tämä armahuš oli Jumalašta.
    (Kyynelet)
  6. Andakkah Jumala kaikilla žemmuos’t’a.
    (Kyynelet)
  7. Muamo¦h šilmie ristiy:
    – Rahvaš, kaččokkua myttynäzen miilostin Jumala ando – poiga rubei pagizomah!
    (Riižoi Kol’a)
  8. Viiručči Nas’t’a, Dun’an tytär, kumbane ruado bol’ničašša:
    – Andakkua tiän voit da muigiet maijot, mie myön omilla ruadajilla, a den’gat teilä työnnän, – da vielä i nagrau.^ – Mar’u¦-¦t’ota, šiun muigie maido hormakši šanuočou "квашеный творог", a ei "кислое молоко", – i lizäi, – Ajakkua Jumalanke kodih.
    (Uužie dengoida vaš)
  9. – Passibo, vara, ušto Jumala neugou kellä žiivattua kaččuo, a kellä rahkalla torguija, – abeizekši muhahti Mar’u.
    (Uužie dengoida vaš)
  10. Mar’u:
    – Mäne Jumalakši, kaikki liey hyvin.
    (Vorat)
  11. – A šiidä karielakši, – Anna Jumala šiula tervehyttä!
    (Vorat)
  12. Blagoslovi Hristos, – Mar’u risti šilmät, – Kun šanotah, alotuš kiäššä, loppu Jumalašša.
    (Miän leššet)
  13. – Jumala on mnogomilostivoi, prostiu miät leššet.
    (Miän leššet)
  14. Alotuš kiäššä, loppu Jumalašša.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  15. Ana Jumala andua, elä oma ottua.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  16. Ando Jumala päivän, andau i einehen.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  17. Kuin Jumalalla šellän tagana.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  18. Ruadaja ristikanža vägeh Jumalalda ottau.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  19. Tiettih missä luadie brodu,
    Jumalanke laulettih.
    (VANHAT PRUAZNIEKAT)
  20. Emmä maha vielä eliä,
    unahtima Jumalan.
    (MIDÄ LIENI ROSEINKE? )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages