Lemmas

Return to list | delete | edit

jyvä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: dyä (Rugozero); jyvi (Dyorzha); dyvä (Tunguda, Myandyselga, Padany, Reboly)

1 meaning

Russian: зерно, злак

concept: grain; kernel

translation

Veps: düv’a; güvä; jivä; jüvä

Livvi: dyvä; jyvä

Ludian: dyvä

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (153)

the best an excellent a good a bad

1. Šelgie
taivaš
, jygie
jyvä
! (ANA VUOŽI LIENÖY UUŽI )

2. Šidä
ris’t’il’eibiä pandih
jumalakodah
i
puwrnuh
jyvänke
.
…

Затем хлебец с крестом клали в божницу и в закром вместе с зерном. (R’iähis’tä)

3. Mašinan
ruado
, mie
en
t’iijä
, tällä
mesnost’illa, vo-pervih, jyvä
miän
na korn’e ei
kuiva
, konža
on
vihmailma, šilloin
prihodits’a talviloida
myöt’en
värččilöidä kiugualla
kuivata
.

Машинная работа, я не знаю, в этой местности, во-первых, зерно наше на корню не сохнет, когда дождливая погода, тогда приходится зимы напролет мешки на печке сушить. (Kuin luajittih regilöi)

4. A
kun
riiheššä
, näin
ruoga
l’ieu
kuiva
i
jyvä
kuiva
, i
jauha l’ieu
.

~~А когда в риге, тогда фураж будет сухой и зерно сухое, и мука будет.~~ (Kuin luajittih regilöi)

5. Luan
piällä
ollah
šielä
jyvät
.

~~Над потолком там зерно находится.~~ (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)

All examples

2 meaning

Russian: мушка (ружья)

Examples (152)

the best an excellent a good a bad

1. Šidä
ris’t’il’eibiä pandih
jumalakodah
i
puwrnuh
jyvänke
.
…

Затем хлебец с крестом клали в божницу и в закром вместе с зерном. (R’iähis’tä)

2. Mašinan
ruado
, mie
en
t’iijä
, tällä
mesnost’illa, vo-pervih, jyvä
miän
na korn’e ei
kuiva
, konža
on
vihmailma, šilloin
prihodits’a talviloida
myöt’en
värččilöidä kiugualla
kuivata
.

Машинная работа, я не знаю, в этой местности, во-первых, зерно наше на корню не сохнет, когда дождливая погода, тогда приходится зимы напролет мешки на печке сушить. (Kuin luajittih regilöi)

3. A
kun
riiheššä
, näin
ruoga
l’ieu
kuiva
i
jyvä
kuiva
, i
jauha l’ieu
.

~~А когда в риге, тогда фураж будет сухой и зерно сухое, и мука будет.~~ (Kuin luajittih regilöi)

4. Luan
piällä
ollah
šielä
jyvät
.

~~Над потолком там зерно находится.~~ (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)

5. I
ka
, vaššakkeh
panou
, keššellä
štirkazen panou
, štobi
hiän
štir’azešša pyöriis’ že
yl’in’e kivyt
, i
ka
panou
jyviä
i
rubieu
pyör’ittämäh
, pyör’ittämäh
.

И вот, друг напротив друга ставит, посередине штырь ставит, чтобы он на штыре крутился бы, этот верхний жернов, и вот кладет зерно и начинает крутить, крутить. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)