Lemmas

Return to list | delete | edit

kačahtua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: взглянуть
  • English: to look at, to glance

Examples (180)

the best an excellent a good a bad

1. Vrača šeizaudu reunah i kačahti šilmih. (Kyynelet)
2. Šiidä nouzi, kačahti salduattazih: kaikin it’kietäh. (Kyynelet)
3. Kačahin häneh, a hiän it’köy, tullah kyynelet nägyö myöt’. (Kyynelet)
4. Kuinollou yksi mužikkane kačahti, muhahti:
– Ты что, бабка, масло сахарным песком посыпаешь?
Однажды заглянул какой-то мужичок в Фёклин горшок, улыбнулся:
- Ты что, бабка, масло сахарным песком посыпаешь? (Uužie dengoida vaš)
5. Akka kačahti zirkaloh, a šieldä häneh möllöttäy tože akka, vain iho tuhma, kehnon nägöne.
Старуха глянула в зеркальный осколок, оттуда на неё уставилась страшная, как ведьма, старуха. (Nuori moržien igävöiččöy)

All examples

2 meaning

  • Russian: посмотреть с целью убедиться в чем-л.

Examples (160)

the best an excellent a good a bad

1. Kačaha omih pordahih, šidä jo i suattoloiksi mäne.
Прежде чем идти сватать, погляди на своё крыльцо. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Šiitä hyö kačahettih toisihis ta hyrähettih nakruh. (Hilluo keryämäššä)
3. Sen’a kačahti ikkunah ta näki, jotta še kakši kukkuo toreuvuttih. (Ämmön luona kyläššä)
4. Jäl’l’es’t’i kačahti, n’in kuin mužikka, n’in pit’embi puwloida žemmuon’e kopittaw hän’ellä jäl’l’es’t’i.

Назад посмотрел, так как мужчина, так выше деревьев такой шагает за ним вслед. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
5. Hyppyän hänem piä(l), kačahti mie tuaš, hänem piällä mie šan. (Šattu ilman pyššyö)

All examples

3 meaning

  • Russian: выглянуть

Examples (159)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä hyö kačahettih toisihis ta hyrähettih nakruh. (Hilluo keryämäššä)
2. Sen’a kačahti ikkunah ta näki, jotta še kakši kukkuo toreuvuttih. (Ämmön luona kyläššä)
3. Jäl’l’es’t’i kačahti, n’in kuin mužikka, n’in pit’embi puwloida žemmuon’e kopittaw hän’ellä jäl’l’es’t’i.

Назад посмотрел, так как мужчина, так выше деревьев такой шагает за ним вслед. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
4. Hyppyän hänem piä(l), kačahti mie tuaš, hänem piällä mie šan. (Šattu ilman pyššyö)
5. Šidän tulet, kačahat što šiel’ä jo oo. (Hiil’dägi morimma iče)

All examples

wordforms (248)

kačah|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages