Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kačahtua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: взглянуть
  • английский: to look at, to glance

Примеры (180)

лучший отличный хороший плохой

1. Vrača šeizaudu reunah i kačahti šilmih. (Kyynelet)
2. Šiidä nouzi, kačahti salduattazih: kaikin it’kietäh. (Kyynelet)
3. Kačahin häneh, a hiän it’köy, tullah kyynelet nägyö myöt’. (Kyynelet)
4. Kuinollou yksi mužikkane kačahti, muhahti:
– Ты что, бабка, масло сахарным песком посыпаешь?
Однажды заглянул какой-то мужичок в Фёклин горшок, улыбнулся:
- Ты что, бабка, масло сахарным песком посыпаешь? (Uužie dengoida vaš)
5. Akka kačahti zirkaloh, a šieldä häneh möllöttäy tože akka, vain iho tuhma, kehnon nägöne.
Старуха глянула в зеркальный осколок, оттуда на неё уставилась страшная, как ведьма, старуха. (Nuori moržien igävöiččöy)

Все примеры

2 значение

  • русский: посмотреть с целью убедиться в чем-л.

Примеры (160)

лучший отличный хороший плохой

1. Kačaha omih pordahih, šidä jo i suattoloiksi mäne.
Прежде чем идти сватать, погляди на своё крыльцо. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Šiitä hyö kačahettih toisihis ta hyrähettih nakruh. (Hilluo keryämäššä)
3. Sen’a kačahti ikkunah ta näki, jotta še kakši kukkuo toreuvuttih. (Ämmön luona kyläššä)
4. Jäl’l’es’t’i kačahti, n’in kuin mužikka, n’in pit’embi puwloida žemmuon’e kopittaw hän’ellä jäl’l’es’t’i.

Назад посмотрел, так как мужчина, так выше деревьев такой шагает за ним вслед. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
5. Hyppyän hänem piä(l), kačahti mie tuaš, hänem piällä mie šan. (Šattu ilman pyššyö)

Все примеры

3 значение

  • русский: выглянуть

Примеры (159)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiitä hyö kačahettih toisihis ta hyrähettih nakruh. (Hilluo keryämäššä)
2. Sen’a kačahti ikkunah ta näki, jotta še kakši kukkuo toreuvuttih. (Ämmön luona kyläššä)
3. Jäl’l’es’t’i kačahti, n’in kuin mužikka, n’in pit’embi puwloida žemmuon’e kopittaw hän’ellä jäl’l’es’t’i.

Назад посмотрел, так как мужчина, так выше деревьев такой шагает за ним вслед. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
4. Hyppyän hänem piä(l), kačahti mie tuaš, hänem piällä mie šan. (Šattu ilman pyššyö)
5. Šidän tulet, kačahat što šiel’ä jo oo. (Hiil’dägi morimma iče)

Все примеры

словоформы (248)

kačah|tua [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков