Lemmas

Examples (75)

the best an excellent a good a bad

1. Konža kyläläzillä Joventavuššalla lizättih kažvannuot mečällä da tuhjolla muat , molen Vasil’ F’odorovat yheššä korčuidih kandoloida , juurettih tuhjoloida , poltettih lomuloida , kaivettih muada , missä adralla , a missä i zuastupalla : lieni , kun ennen šanottih , huuhta . Когда деревенским в Заречье дополнительно выделили заросшие лесом да кустарником участки земли, оба Василия Фёдоровича вместе корчевали пни, выкапывали корни кустарника, сжигали древесный хлам, возделывали поле, где сохой, а где и лопатой. И стала, как раньше говорили, пашня после пожога. (Kakši Vas’ka-dieduo)

2. Šanou , kuin ni tulet Lomulla učuaskalla Mairinan pelduo vaš , niin i löyvän tukkuzen verekšie närien okšua . Puuda šorrettuo eu , kanduo eu i jälgilöidä ni mittynäzie eu , a okšat tuhjoloih peitetty ollah . I täh rukah moni kerdua . Говорил: "Как не приду в Лоту на участок, прилегающий к Марьинскому полю, каждый раз нахожу кучу срубленных еловых веток, спрятанных в кустах. (Il’l’a)

3. Mie Mihal -vellen paginašta olin ouvoštunnun enämmäldi lesnikkiä : – A kunne Il’l’a kannot peitti da mintän hebozella hiržilöidä ei vedän , taskaičči ičeväin ? От рассказа лесника я был ошарашен больше, чем сам лесник когда-то: - Дядя Михаил, как же Илья пни прятал и почему на лошади не возил брёвна, а таскал на себе? (Il’l’a)

4. – Kandoloida šammalella katto , a drogilla ei vedän hiržilöidä , žentän što varaji jälgilöidä jättiä , – šanou Mihal -velli , – Davai luvemma mytyttä takkua kandeli Il’l’a puolentoista virštua Lomulda Mairinah šua . - Пни, - как говорил лесник, он прикрывал мохом, а брёвна на дрогах не возил потому, что боялся оставить следы колёс, по которым можно было вора найти, - говорит дядя Михаил, - а теперь давай подсчитаем, какую ношу Илья таскал на своём горбу полтора километра от меня до Марьина. (Il’l’a)

5. Ei jiänyn i kynnen kanduo . дочиста (букв: Не осталось даже от ногтя пенька). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

All examples