Lemmas

Return to list | delete | edit

kargie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: karkie (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); kargia (Rugozero); kargii (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: горький
concept: bitter

translation

Veps: karged

Livvi: kargei; kargia

Ludian: karged; kargei

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. Ollow yl’en kargie tyttär’ellä elän’dä, ti̬atto humalaz’enpiässä rubiew pakkuomah vävyö äbäzöijä muččuo, ei andi̬a rod’it’el’oilla hän’dä abewtti̬a.
Если дочери житье очень горькое, отец под хмельком будет просить зятя беречь жену, не давать ее обижать родителям. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Juuretta i kargie heinä ei kažva.
Без корня и горькая трава не растет. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Ken kargieda ei šyönyn, ei tiijä tolkuo i magiešta.
Кто горького не ел, тот и в сладком не разбирается. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. Šöi miun alazen - eu kargie. (TALVIVAŽANE )
5. 23 I annettih Hänellä juuva kargien kera ševotettuo viinua; i Hiän ei otellun. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))

wordforms (32)

kargie