Lemmas

Back to entry | Return to list

kargie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: горький
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ollow yl’en kargie tyttär’ellä elän’dä, ti̬atto humalaz’en¦piässä rubiew pakkuomah vävyö äbäzöijä muččuo, ei andi̬a rod’it’el’oilla hän’dä abewtti̬a.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Juuretta i kargie heinä ei kažva.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  3. Ken kargieda ei šyönyn, ei tiijä tolkuo i magiešta.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  4. Šöi miun alazen - eu kargie.
    (TALVIVAŽANE )
  5. 23 I annettih Hänellä juuva kargien kera ševotettuo viinua; i Hiän ei otellun.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  6. Aha, hiän naverno jo magie šilloin, ew kargie?
    (Räbin’i šöimm kez’r’ätešš)
  7. Da anakkaa vielä, kallehet armožet, kargien ožažen tiedämättömällä katkažet /katuhkažet?/ katevaatteukšuot.
    (Itetäh kaššua riiččiessä)
  8. Vuota kargien ožien tiedämätöi allizeni lähen idvojaziene ažetettuloi ažetušsijazie myöte eččimäh, kunne miun aijan nuorikkažet alliaigaežet kaottih?
    (Itetäh kaššua riiččiessä)
  9. Kuot't'elen jo, oi kargie kandajazeni,
    omile da sirotskoiloila kiirozila kielyzilä siuda kirgualla.
    (T'yt'är tulou, ku muamo kuolou, tulouve muah panomah. Pahoin elet'äh ukon kere...)
  10. Miksi oled miun, hoi kargie kandajazeni,
    kallehila mualimoiia piäl'ä kannottan?
    (T'yt'är tulou, ku muamo kuolou, tulouve muah panomah. Pahoin elet'äh ukon kere...)
  11. Mie käyn, kargie rukkazeni, kaččomah,
    eigo siula, ihalani mamaženi,
    n'äid'ä igiziä korennovoiloja kodizija
    libo liippazija lippahuzija siula
    mimmoizien izmenäizien kera ažetettu.
    (Grobun luadijilla)
  12. En voi ni kuih manierazin oslobodija,
    ni hoš olizin, kargie rukkaženi, kalliž mamaženi,
    siula karžinah kanoavažed loadinun da sin kattanun ni.
    (Kladbiščala lähtietäh)
  13. Hoš kargie rukkaženi olizin kallehin proaznikkazin,
    armahani mamaženi, siun armozie eččimäh sen aštunu.
    (Kladbiščala lähtietäh)
  14. Yhed vai kargie rukkazilani,
    kallehih syndyzih kaimoatah.
    (Kladbiščala lähtietäh)
  15. No kačo vai jo kargie rukkažela ni on näilä tulokerdazila
    ynnäh inomaniernoit irtikköjeähyöd iššuttužet.
    (Moah panomaš tulduo, pihal viržitetäh)
  16. I ollah kaivamattomat kanoavažet
    kargie rukkaželani näilä tulokerdazila kaivettud jo.
    (Moah panomaš tulduo, pihal viržitetäh)
  17. Voata lähen kui kargie rukkaženi,
    siun kallehih kladbiščamoahuzih katakšendelin,
    i pehmeih peskuzeml'azih pereberaičin ni,
    moožed angeh rukaistani ni,
    edgo lämmin l'ubiimoi mamaženi
    kušta ennen miuda l'öyhäht'änyh?
    (Moah panomaš tulduo, pihal viržitetäh)
  18. I kaiken kargie rukkaženi lähen,
    kai uglažet kačon, edgo kunne perrettämä rukkažeštani,
    pečal'noi mamaženi, hoti peit'ännyh.
    (Moah panomaš tulduo, pihal viržitetäh)
  19. Hoi kallehilla ilmoilla piällä azettaja,
    kallis hyväzeni, tule kargieda lindurukkua
    kandamien kuaznittuloilda paikoilda ottamah
    parembien čuastizien kera.
    (Silmienrissindävirzi)
  20. Hoi kallehilla ilmoilla piällä azettelija,
    kallis hyväzeni, vet kargie lindurukka
    kandamien paikkoih omistai gluupista mielilöistä kannotteline.
    (Silmienrissindävirzi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages