Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kargie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: karkie (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); kargia (Ругозерский); kargii (Дёржанский)


1 значение

  • русский: горький
понятие: горький

перевод

вепсский: karged

карельский: ливвиковское наречие: kargei; kargia

карельский: людиковское наречие: karged; kargei

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. Ollow yl’en kargie tyttär’ellä elän’dä, ti̬atto humalaz’enpiässä rubiew pakkuomah vävyö äbäzöijä muččuo, ei andi̬a rod’it’el’oilla hän’dä abewtti̬a.
Если дочери житье очень горькое, отец под хмельком будет просить зятя беречь жену, не давать ее обижать родителям. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Juuretta i kargie heinä ei kažva.
Без корня и горькая трава не растет. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Ken kargieda ei šyönyn, ei tiijä tolkuo i magiešta.
Кто горького не ел, тот и в сладком не разбирается. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. Šöi miun alazen - eu kargie. (TALVIVAŽANE )
5. 23 I annettih Hänellä juuva kargien kera ševotettuo viinua; i Hiän ei otellun. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))

словоформы (32)

kargie