Lemmas

Return to list | delete | edit

karkie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: kargie (New written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); kargia (Rugozero); kargii (Dyorzha)

Phrases
karkie eloš - ru: тяжёлая жизнь
karkiet tai makiet lainuot - ru: всё стерпишь (букв. сладкое и горькое проглотишь)

1 meaning

  • Russian: горький
concept: bitter

translation

Veps: karged

Livvi: kargei; kargia

Ludian: karged; kargei

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Još emäntä tahto heruttua lehmän (a kenpä šitä ei olis tahton), piti lypšäjän eteh panna muutaki kuin karkieta kulonšekaista vihviläistä. (Kirjolla heinie)
2. Vieraš leipä оn karkie šyyvvä. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. Hiän vei vejen kylyh, kohenti kekälehie šiämeh lämpiejän kylyn kiukuašša ta tuli pihalla kirissellen šilmieh karkiešta šavušta. (Kesseliukko)
4. Kuitenki hyö pietyttih,
Riitti šiksi järkie,
Mutta välih kaverien
Tarttu viha karkie.
(Kaverit)
5. Prosti, muamosen,
Omua lapšuista,
Karkiet kyynälet
Šilmie kaššetah.
(Muamolla)

wordforms (30)

karkie [, ]