Lemmas

Return to list | delete | edit

katata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: katkata (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: ломать, отрывать, приводить в негодность, сломать, переломить

Examples (90)

the best an excellent a good a bad

1. Ethan sto verkkuo katkoa, se pitäy siin olla.
Так что не порвешь сеть, она должна там быть. (Kaksi venehtä kun oli meilä)
2. Žen hännän hiän vielä kežällä katkai kolhozan važalda, konža važoida paimendi.
Ещё летом оторвал хвост у колхозного теленка, когда телят пас. (Ogru i Jeudi)
3. Hyvä šana šiämen šordau, paha šana i luun katkuau.
Хорошее слово и душу мягчит, плохое слово и кость ломает. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
4. Kabu kaglua ei katkua.
Объятие шеи не сломит. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
5. Šana luuda ei katkua, a šatattau.
Слово кость не сломает, но ушибёт. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

All examples

2 meaning

  • Russian: рвать, срывать

Examples (87)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän ruadau da rahista ei katkua.
Он работает, но гуж не оборвёт. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Virbapyhäpiänä lapšet katatah virbapuušta virvan varbazie, niillä varbazilla virvitetäh omahizie i susiedazie. (Virbapyhäpiänä)
3. Konža l’ehešt’ä katkuatta? (Katkuamma l’ehešt’ä)
4. Katkuamma Sroičan jäl’geh, a ka n’üt suamoi l’ehekšeh, meždu Petrovim, i Ivanovim dn’om, l’ehešt’ä tuwvah, jo ka n’üt tuwvaa l’ehešt’ä, n’üt’t’en aiga jo. (Katkuamma l’ehešt’ä)
5. A rugehella, d’evjat, panemma jallat, a d’es’atoilla, katkuamma da t’ämän katamma, i ozralla n’iin. (L’eikkavo)

All examples

3 meaning

  • Russian: надрывать, надсаживать

Examples (85)

the best an excellent a good a bad

1. Konža l’ehešt’ä katkuatta? (Katkuamma l’ehešt’ä)
2. Katkuamma Sroičan jäl’geh, a ka n’üt suamoi l’ehekšeh, meždu Petrovim, i Ivanovim dn’om, l’ehešt’ä tuwvah, jo ka n’üt tuwvaa l’ehešt’ä, n’üt’t’en aiga jo. (Katkuamma l’ehešt’ä)
3. A rugehella, d’evjat, panemma jallat, a d’es’atoilla, katkuamma da t’ämän katamma, i ozralla n’iin. (L’eikkavo)
4. On äijä i langetaa heboz’et, vain rawvottuan män’et jiät’iköl’l’ä, šorrat i jallan katkuaw hebon’e. (Hiil’ihawda i paja)
5. Vot skol’ko ol’i muoz’ie, jalgoida katattih. (Hiil’ihawda i paja)

All examples

4 meaning

  • Russian: перен. прерывать, приостанавливать

Examples (86)

the best an excellent a good a bad

1. mieldy tyttö, hengen katkai –
tyttö vaštah, piällä; "Kuulen." (MIELLYTTIH )
2. Konža l’ehešt’ä katkuatta? (Katkuamma l’ehešt’ä)
3. Katkuamma Sroičan jäl’geh, a ka n’üt suamoi l’ehekšeh, meždu Petrovim, i Ivanovim dn’om, l’ehešt’ä tuwvah, jo ka n’üt tuwvaa l’ehešt’ä, n’üt’t’en aiga jo. (Katkuamma l’ehešt’ä)
4. A rugehella, d’evjat, panemma jallat, a d’es’atoilla, katkuamma da t’ämän katamma, i ozralla n’iin. (L’eikkavo)
5. On äijä i langetaa heboz’et, vain rawvottuan män’et jiät’iköl’l’ä, šorrat i jallan katkuaw hebon’e. (Hiil’ihawda i paja)

All examples

5 meaning

  • Russian: переламывать
concept: to break to pieces

translation

Veps: katkaata; katkeita

Livvi: katkata; katkua

Ludian: katkaita; katkuoda

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (85)

the best an excellent a good a bad

1. Konža l’ehešt’ä katkuatta? (Katkuamma l’ehešt’ä)
2. Katkuamma Sroičan jäl’geh, a ka n’üt suamoi l’ehekšeh, meždu Petrovim, i Ivanovim dn’om, l’ehešt’ä tuwvah, jo ka n’üt tuwvaa l’ehešt’ä, n’üt’t’en aiga jo. (Katkuamma l’ehešt’ä)
3. A rugehella, d’evjat, panemma jallat, a d’es’atoilla, katkuamma da t’ämän katamma, i ozralla n’iin. (L’eikkavo)
4. On äijä i langetaa heboz’et, vain rawvottuan män’et jiät’iköl’l’ä, šorrat i jallan katkuaw hebon’e. (Hiil’ihawda i paja)
5. Vot skol’ko ol’i muoz’ie, jalgoida katattih. (Hiil’ihawda i paja)

All examples

6 meaning

  • Russian: отломить, отколоть
concept: to break off; to chip off

translation

Veps: katkaata; katkaita; katkeita; lohkaata; lohkaita; lohkeita

Livvi: katkata; lohkata

Ludian: lohkaata; lohkaita

dialects of usage: Kestenga, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (85)

the best an excellent a good a bad

1. Konža l’ehešt’ä katkuatta? (Katkuamma l’ehešt’ä)
2. Katkuamma Sroičan jäl’geh, a ka n’üt suamoi l’ehekšeh, meždu Petrovim, i Ivanovim dn’om, l’ehešt’ä tuwvah, jo ka n’üt tuwvaa l’ehešt’ä, n’üt’t’en aiga jo. (Katkuamma l’ehešt’ä)
3. A rugehella, d’evjat, panemma jallat, a d’es’atoilla, katkuamma da t’ämän katamma, i ozralla n’iin. (L’eikkavo)
4. On äijä i langetaa heboz’et, vain rawvottuan män’et jiät’iköl’l’ä, šorrat i jallan katkuaw hebon’e. (Hiil’ihawda i paja)
5. Vot skol’ko ol’i muoz’ie, jalgoida katattih. (Hiil’ihawda i paja)

All examples

wordforms (254)

kat|ata [kua]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages