Lemmas

Return to list | delete | edit

kebie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: kepie (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); kebiä (Rugozero); kebii (Dyorzha)

omonyms: kebie (Adverb)


1 meaning

  • Russian: легкий (по весу)
concept: lightweight; not heavy

translation

Veps: kebm; kebn; kebnii

Livvi: kebdei; kebdy; kebdö; kebjei; kebjy

Ludian: help’; kebded; kebdei; kebd’

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Eižis’täh kun zavod’it kez’r’ät’ä n’in, to ka kebie on n’in kez’r’än’e, li̮ajittu t’inašta, valettu kez’r’än’e da i, püörit’t’iäs’s’ä ol’i kez’r’än’e meil’ä toko, t’inašta. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
2. Kun on täheššä taivaš, n’in l’iew hern’ehvuoži i lapšilla l’iew kebie vuoži.
Когда небо звездное [на Рождество], то будет год богатый на горох и для детей будет легкий год. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
3. Meid’ä Ves’s’in raijonašša viel’ä i s’e ihaššuttaw, što nuor’iz’o školan loppehuoh ei aja l’innoih kebied’ä el’än’d’iä eččimäh, a aštuw kolhoznoilla ri̮avolla.
Нас в Весьегонском районе еще и то радует, что молодежь после окончания школы не уезжает в города искать легкую жизнь, а идет на колхозную работу. ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
4. Šiwla kebie ol’i mužikkua, kyl’mät’t’iä, kuin noin pahoin ol’i šuor’iečennun?“.

Тебе легко было мужика морозить, коли так плохо был одет он?». (Kakši pakas’t’a)
5. Taisija Nikolajevna šanou iččieh näh: "rissitetty vejellä i tulella", hiän eli pitän i ei kebien elännän, vain šäilytti iččielläh hengivägie i vieruo hyväh. (Tverin karielaziin luona)

All examples

2 meaning

  • Russian: легкий, не требующий усилий

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Brihat kabaloidih akan, otettih karasinat, šanottih Mar’ulla kebiedä tervehyttä i kavottih pimieh.
Ребята запеленали старуху, забрали керосин, пожелали Марье крепкого здоровья и пропали во тьме. (Vorat)
2. Ruado kebie, makšetah hyvin.
Работа лёгкая, зарабатываю хорошо. (Miän leššet)
3. Kyndiä kežanduo nikonža eu kebie ruado, a kuivalla aigua ruadua vammistunnuzilla hebozilla – yksi vaivuš.
Пахать поле под озимые всегда не легко, а работать в сухую пору, да на заезженных клячах – одно мучение. (Kyndäjät)
4. Šano kebiedä tervehyttä.
Передай привет. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Tämä muamo kebieh ves’ma
lapšen saduh šuataldau. (AKAN PAGINA )

All examples

wordforms (32)

kebie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages