Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kebie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: kepie (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); kebiä (Ругозерский); kebii (Дёржанский)

омонимы: kebie (наречие)


1 значение

  • русский: легкий (по весу)

перевод

вепсский: kebm; kebn; kebnii

карельский: ливвиковское наречие: kebdei; kebdy; kebdö; kebjei; kebjy

карельский: людиковское наречие: help’; kebded; kebdei; kebd’

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Eižis’täh kun zavod’it kez’r’ät’ä n’in, to ka kebie on n’in kez’r’än’e, li̮ajittu t’inašta, valettu kez’r’än’e da i, püörit’t’iäs’s’ä ol’i kez’r’än’e meil’ä toko, t’inašta. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
2. Kun on täheššä taivaš, n’in l’iew hern’ehvuoži i lapšilla l’iew kebie vuoži.
Когда небо звездное [на Рождество], то будет год богатый на горох и для детей будет легкий год. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
3. Meid’ä Ves’s’in raijonašša viel’ä i s’e ihaššuttaw, što nuor’iz’o školan loppehuoh ei aja l’innoih kebied’ä el’än’d’iä eččimäh, a aštuw kolhoznoilla ri̮avolla.
Нас в Весьегонском районе еще и то радует, что молодежь после окончания школы не уезжает в города искать легкую жизнь, а идет на колхозную работу. ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
4. Šiwla kebie ol’i mužikkua, kyl’mät’t’iä, kuin noin pahoin ol’i šuor’iečennun?“.

Тебе легко было мужика морозить, коли так плохо был одет он?».
(Kakši pakas’t’a)
5. Taisija Nikolajevna šanou iččieh näh: "rissitetty vejellä i tulella", hiän eli pitän i ei kebien elännän, vain šäilytti iččielläh hengivägie i vieruo hyväh. (Tverin karielaziin luona)

2 значение

  • русский: легкий, не требующий усилий

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Brihat kabaloidih akan, otettih karasinat, šanottih Mar’ulla kebiedä tervehyttä i kavottih pimieh.
Ребята запеленали старуху, забрали керосин, пожелали Марье крепкого здоровья и пропали во тьме. (Vorat)
2. Ruado kebie, makšetah hyvin.
Работа лёгкая, зарабатываю хорошо. (Miän leššet)
3. Kyndiä kežanduo nikonža eu kebie ruado, a kuivalla aigua ruadua vammistunnuzilla hebozilla – yksi vaivuš.
Пахать поле под озимые всегда не легко, а работать в сухую пору, да на заезженных клячах – одно мучение. (Kyndäjät)
4. Šano kebiedä tervehyttä.
Передай привет. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Tämä muamo kebieh ves’ma
lapšen saduh šuataldau.
(AKAN PAGINA )

словоформы (32)

kebie