Lemmas

Return to list | delete | edit

keldane

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

pronunciation: keldańe (Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: keltani (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); keldani (Rugozero, Dyorzha, Reboly); keldaine (Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)

omonyms: keldane (Noun)


1 meaning

  • Russian: желтый
  • English: yellow
concept: yellow

translation

Veps: pakiine; pakuine; pakuune

Livvi: keldaine; keldane; pakkuine

Ludian: keldaine; pakuine

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Paikkazen keldazen koivune pani,
ruškiella lehellä huabane nagrau. (ŠYGYŽYGRIBAT )
2. Voi keldane.
Масло желто. (Родное карельское. Краткія предложенія)
3. Uid’iw hän’es’tä sul’ča, sul’ča, sul’ča l’äht’öw kun keldan’e män’t’iä mi-to, pehmie da valgie l’iew, kun pes’s’ä n’in valgie. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
4. On keldazet kukkazet hän’eššäh, l’ehyöt ewle šuwr’ikkazet.

У него желтые цветочки, листочки небольшие. (Millä l’eččiečet’t’ih)
5. heinän’e ewle hiän korgie, hän’eššäh on keldazet kukkazet.
она невысокая, на ней желтенькие цветочки. (Millä l’eččiečet’t’ih)

All examples

wordforms (30)

kel|dane

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages