Lemmas

Back to entry | Return to list

keldane

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: желтый
  • English: yellow
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Paikkazen keldazen koivune pani,
    ruškiella lehellä huabane nagrau.
    (ŠYGYŽYGRIBAT )
  2. Voi keldane.
    (Родное карельское. Краткія предложенія)
  3. Uid’iw hän’es’tä sul’ča, sul’ča, sul’ča l’äht’öw kun keldan’e män’t’iä mi-to, pehmie da valgie l’iew, kun pes’s’ä n’in valgie.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  4. On keldazet kukkazet hän’eššäh, l’ehyöt ewle šuwr’ikkazet.
    (Millä l’eččiečet’t’ih)
  5. heinän’e ewle hiän korgie, hän’eššäh on keldazet kukkazet.
    (Millä l’eččiečet’t’ih)
  6. Keviällä ka kuvottih, ka ynnäh vet keldazet ollah.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  7. A turkit oldih keldazet, nahkuw kyl’is’s’ä ruavettih, počt’i jog kyl’äšš ruavettih nahkoi.
    (Kun’ mie kažvoin ka...)
  8. Kaikenmuozet kukat kukitah jogirandua myöt’ – ruškiet, keldazet, valgiet…
    (Tverin karielaziin luona)
  9. Ka oli, paččahašša sloja keldan’e, šiid tul’ikaš!^ Šiidä goluban’e,
    (Tul’ipaččahat)
  10. toizin vuožin k aigauduu šuot keldazet.
    (Keräzimä sien’dä da mard’oo)
  11. Valgiezet kanazet
    Pihua myöten kävelläh,
    Hiän läššä keldazet
    Boikoit tipat hypelläh.
    (Valgiezet kanazet)
  12. Kolme uinda¦šobua,
    Čikon, kakši omua,
    Trusat, noskat, maika,
    Kost’uma, hattu, paikka,

    Platʼjan otan keldazen,
    Tuan lyhyön, žen kaidazen,
    I tämän uuven valpahan,
    A platʼjan piällä pinžakan.
    (Merellä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages