Lemmas

Return to list | delete | edit

keltani

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: keldane (New written Tver, Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); keldani (Rugozero, Dyorzha, Reboly); keldaine (Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: жёлтый
  • English: yellow
concept: yellow

translation

Veps: pakiine; pakuine; pakuune

Livvi: keldaine; keldane; pakkuine

Ludian: keldaine; pakuine

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Hilluo šai poimie šuorah šuon laijašta, ne oli melko šuurie ta mehövie, melkein kaikki keltasie, kypšie. (Hilluo keryämäššä)
2. Šen lehtilöissä pakšu keltani kurpičča lämmittelöy kylkijäh päivänpaissošša. (Kapina kašvimualla)
3. Šen piä on jo muštun, a kaklukšen kaitaset lehet keltasena tulena paletah päiväseššä. (Kapina kašvimualla)
4. Yksi oli keltani, kuin päiväni, a toini – vihrie ta juovikaš. (Kapina kašvimualla)
5. Iče kisuajat oli värin nimi otettu, kellä mušta, kellä keltani, kellä ruškie, kellä valkie, kellä miki. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)

All examples

2 meaning

  • Russian: низкопробный

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Hilluo šai poimie šuorah šuon laijašta, ne oli melko šuurie ta mehövie, melkein kaikki keltasie, kypšie. (Hilluo keryämäššä)
2. Šen lehtilöissä pakšu keltani kurpičča lämmittelöy kylkijäh päivänpaissošša. (Kapina kašvimualla)
3. Šen piä on jo muštun, a kaklukšen kaitaset lehet keltasena tulena paletah päiväseššä. (Kapina kašvimualla)
4. Yksi oli keltani, kuin päiväni, a toini – vihrie ta juovikaš. (Kapina kašvimualla)
5. Iče kisuajat oli värin nimi otettu, kellä mušta, kellä keltani, kellä ruškie, kellä valkie, kellä miki. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)

All examples

wordforms (28)

kelta|ni [se, is]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages