Lemmas

Return to list | delete | edit

keräydyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.)

Examples (197)

the best an excellent a good a bad

1. Mie ves’ma hyvin muissutin, što nagole, jesli myö ka keräyvymmä omattena kaikki, meidä vet’ on äijä, viijen keššä olemma.
Я очень хорошо помню, что всегда, если мы вот собираемся все свои, нас ведь много, пятеро нас. (Nasto-buabo)
2. Keräyvymmä yhteh, niin nagole muissuttelemma baban i kanfetkoida, baban ogurčoida…
Собираемся вместе, так всегда вспоминаем бабушкины и конфетки, бабушкины огурцы… (Nasto-buabo)
3. Mar’u F’oklanke, miän kyläläzet akat, keräyvyttih Kolašnikovah, bazarilla.
Марья с Фёклой, наши деревенские старухи, собрались в Калашниково на базар. (Uužie dengoida vaš)
4. Täh aigah gnezdovoine toko lihalla torguidih Kolašnikovašša, harvemma Lihoslavl’ašša, a ših kerdah nellä mužikkua keräyvyttih äš Tverih: paistih, šielä liha on hinnašša.
В это время гнездовские мясом торговали в Калашникове, реже в Лихославле, а на сей раз четыре мужика собрались ехать в Тверь: прошел слух, там мясо в цене. (Bl’uda Van’a)
5. Keräyvyttih rujot da rammat.
Собрались калеки да хромые. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

All examples

2 meaning

  • Russian: собираться, скапливаться

Examples (207)

the best an excellent a good a bad

1. I ved’orkah vot keräydyy.
И в ведро вот собирается. (Tervoa loajimma)
2. A brigadašša taluo vähiä ei kakšikymmendä, a ruadajua keräydyy ei vähembi nelläkymmendä, konža voinua eu, a voinan aigah, eu midä i paissa, – vähembi, nu mieštä kolmekymmendä, a lapšinke i enämbi.
А в бригаде хозяйств почти двадцать, работников же соберётся не меньше четырёх десятков, когда войны нет, а в войну, нечего и говорить, - меньше, ну человек тридцать, а с детьми - больше. (Kolhozan brigadirat)
3. Jarmankoih rahvašta keräydy – pyörähtiä eu missä.
На ярмарку народу собиралось – повернуться нельзя. (Il’l’a)
4. Da vähägo millä torguidih, kun tuan verda keräydy rahvašta.
Да мало ли чем торговали, коль столько народу собиралось. (Il’l’a)
5. Kaikki kylä sobran’jah keräydy.
Вся деревня пришла на собрание. (Verejät noužovah)

All examples

wordforms (118)

keräy|dyö

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages