Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

keräydyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.)

Примеры (197)

лучший отличный хороший плохой

1. Mie
ves’ma
hyvin
muissutin
, što
nagole
, jesli
myö
ka
keräyvymmä
omat
tena
kaikki
, meidä
vet’
on
äijä
, viijen
keššä
olemma
.
~~Я очень хорошо помню, что всегда, если мы вот собираемся все свои, нас ведь много, пятеро нас.~~ (Nasto-buabo)

2. Keräyvymmä
yhteh
, niin
nagole
muissuttelemma
baban
i
kanfetkoida
, baban
ogurčoida
…
~~Собираемся вместе, так всегда вспоминаем бабушкины и конфетки, бабушкины огурцы…~~ (Nasto-buabo)

3. Mar’u
F’oklanke
, miän
kyläläzet
akat
, keräyvyttih
Kolašnikovah
, bazarilla
.
~~Марья с Фёклой, наши деревенские старухи, собрались в Калашниково на базар.~~ (Uužie dengoida vaš)

4. Täh
aigah
gnezdovoine
toko
lihalla
torguidih
Kolašnikovašša
, harvemma
Lihoslavl’ašša
, a
ših
kerdah
nellä
mužikkua
keräyvyttih
äš
Tverih
: paistih
, šielä
liha
on
hinnašša
.
В это время гнездовские мясом торговали в Калашникове, реже в Лихославле, а на сей раз четыре мужика собрались ехать в Тверь: прошел слух, там мясо в цене. (Bl’uda Van’a)

5. Keräyvyttih
rujot
da
rammat
.
~~Собрались калеки да хромые.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

Все примеры

2 значение

русский: собираться, скапливаться

Примеры (207)

лучший отличный хороший плохой

1. I
ved’orkah
vot
keräydyy
.
~~И в ведро вот собирается.~~ (Tervoa loajimma)

2. A
brigadašša
taluo
vähiä
ei
kakšikymmendä
, a
ruadajua
keräydyy
ei
vähembi
nelläkymmendä
, konža
voinua
eu
, a
voinan
aigah
, eu
midä
i
paissa
, – vähembi
, nu
mieštä
kolmekymmendä
, a
lapšinke
i
enämbi
.
А в бригаде хозяйств почти двадцать, работников же соберётся не меньше четырёх десятков, когда войны нет, а в войну, нечего и говорить, - меньше, ну человек тридцать, а с детьми - больше. (Kolhozan brigadirat)

3. Jarmankoih
rahvašta
keräydy
– pyörähtiä
eu
missä
.
~~На ярмарку народу собиралось – повернуться нельзя.~~ (Il’l’a)

4. Da
vähä
go
millä
torguidih
, kun
tuan
verda
keräydy
rahvašta
.
~~Да мало ли чем торговали, коль столько народу собиралось.~~ (Il’l’a)

5. Kaikki
kylä
sobran’jah
keräydy
.
~~Вся деревня пришла на собрание.~~ (Verejät noužovah)