Lemmas

kiittiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: kiittiä (Padany), kiit΄t΄iä (Tolmachi, Vesyegonsk)

phonetic variants: kiittää (Rugozero, Myandyselga); kiittöä (Reboly, Valdai); kiitteä (Padany); kiittie (Tikhvin); kiittii (Dyorzha); kiittyä (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Tunguda, Uhta, Voknavolok)

1 meaning

Russian: хвалить

concept: to praise; to commend; to extol

translation

Veps: fal’da; hval’da; kitta; kittä

Livvi: kiittee; kiitteä; kiittie; kiittiä; kiittää

Ludian: kiitta; kiittada; kiittädä; kitta

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (188)

the best an excellent a good a bad

1. Vierašta
randua
kiittiä
muih
varoin
.
~~Чужую сторону хвали для других.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

2. Midä
luajin
, midä
luven
- ei
kiitetä
. (KUNNE VEDI VALEHUŠ )

3. Viboroih mänemmä
, "houkkazie
" kiitämmä
. (PAHAT AIJAT )

4. Kieli
i
šuu
annettu
meilä
šiksi
, štobi
jogo
mieštä
kiittiä
?
~~Язык и рот даны нам для того, чтобы каждого человека хвалить?~~ (Корельская Исповѣдь)

5. Šamoin
Nikolai Tsukanov kiitti
Aleksandr Hudilaista ruavošta
Karjalan
piämiehen virašša. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)

All examples

2 meaning

Russian: восхвалять

Examples (185)

the best an excellent a good a bad

1. Yheššä
Simanan
kera
Anni
-proročica
kiitti
Jumalua
i
šaneli
Spuasuh
nähen
kaikilla
, ken
vieron
kera
vuotti
Händä
.
~~Вместе с Симеоном Анна-пророчица восхваляла тогда Бога и говорила о Спасителе всем, кто с верою ожидал Его.~~ (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

2. Šamoin
Nikolai Tsukanov kiitti
Aleksandr Hudilaista ruavošta
Karjalan
piämiehen virašša. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)

3. Kiitämmä
pienillä
lahjoilla
vieläi muitaki miellyttävie
ruatoja
. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)

4. Sohjanankošen vierahat
käytih
meijän
luokši
autobuššilla
, mistä
kiitämmä
koulun
johtajua
Jelena Vasiljevua. (Muamonkielen päivä Piäjärveššä)

5. Hiän
kerto
kurššien kolmannen
kauven lopputulokšista
ta
kiitti
kaikkie
ošallistumisešta. (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)