Lemmas

Return to list | delete | edit

kiittyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kiittii (Dyorzha); kiittie (Tikhvin); kiittiä (New written Tver, Padany, Myandyselga, Tolmachi, Vesyegonsk); kiitteä (Padany); kiittöä (Reboly, Valdai); kiittää (Rugozero, Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: благодарить
  • English: to thank

Examples (212)

the best an excellent a good a bad

1. Šamoin Nikolai Tsukanov kiitti Aleksandr Hudilaista ruavošta Karjalan piämiehen virašša. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Kiitämmä pienillä lahjoilla vieläi muitaki miellyttävie ruatoja. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
3. Sohjanankošen vierahat käytih meijän luokši autobuššilla, mistä kiitämmä koulun johtajua Jelena Vasiljevua. (Muamonkielen päivä Piäjärveššä)
4. Hiän kerto kurššien kolmannen kauven lopputulokšista ta kiitti kaikkie ošallistumisešta. (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)
5. Tahomma kiittyä kirjaštonruatajie Galina Šeinua ta L’udmila Vlasovua mahollisuošta pityä kielikurššija ta šeuran kokoukšie kirjaštošša šekä toimehpitoloih ošallistumisešta ta karjalan kanšallisen kulttuurin šäilyttämisen ta kehittymisen kannatukšešta. (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)

All examples

2 meaning

  • Russian: хвалить, восхвалять, прославлять
concept: to praise; to commend; to extol

translation

Veps: fal’da; hval’da; kitta; kittä

Livvi: kiittee; kiitteä; kiittie; kiittiä; kiittää

Ludian: kiitta; kiittada; kiittädä; kitta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (212)

the best an excellent a good a bad

1. Šamoin Nikolai Tsukanov kiitti Aleksandr Hudilaista ruavošta Karjalan piämiehen virašša. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Kiitämmä pienillä lahjoilla vieläi muitaki miellyttävie ruatoja. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
3. Sohjanankošen vierahat käytih meijän luokši autobuššilla, mistä kiitämmä koulun johtajua Jelena Vasiljevua. (Muamonkielen päivä Piäjärveššä)
4. Hiän kerto kurššien kolmannen kauven lopputulokšista ta kiitti kaikkie ošallistumisešta. (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)
5. Tahomma kiittyä kirjaštonruatajie Galina Šeinua ta L’udmila Vlasovua mahollisuošta pityä kielikurššija ta šeuran kokoukšie kirjaštošša šekä toimehpitoloih ošallistumisešta ta karjalan kanšallisen kulttuurin šäilyttämisen ta kehittymisen kannatukšešta. (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)

All examples

wordforms (125)

kiit|tyä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages