Lemmas

Return to list | delete | edit

kitta

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: kittä (Southern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: благодарить
  • English: to thank

Examples (190)

the best an excellent a good a bad

1. Aigtegon lopus kittihe organizacijoid ühtnendas ozutelusehe i anttihe niiden ohjandajile diplomoid aktivižes rados. (Rata rahvahan hüvüdeks)
2. Opendajad kitiba, mišo čomin’ opendamoi. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
3. 41Sid’ hän oti ned viž leibäd i kaks’ kalad, kacuhti ülähäks taivhaze i kiti Jumalad.
41 Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
4. Sid’ hän oti nene seičeme leibäd, kiti Jumalad, lohkaiži leibäd i andoi palad openikoile, miše hö jagaižiba.
и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; (Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
5. Iisus kiti Jumalad kalas i käski jagada ned-ki.
благословив, Он велел раздать и их. (Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)

All examples

2 meaning

  • Russian: похвалить, хвалить, нахваливать
  • English: to compliment, to praise
concept: to praise; to commend; to extol

translation

Livvi: kiittee; kiitteä; kiittie; kiittiä; kiittää

Ludian: kiitta; kiittada; kiittädä; kitta

Karelian Proper: kehuo; kiitteä; kiittie; kiittii; kiittiä; kiittyä; kiittää; kiittöä

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (190)

the best an excellent a good a bad

1. 2 I muga kons andad milostinan, ala torvda ičeiš kohtas, kut licemerad tehtas sinagogois i irdal, miše kitaisiba heit rahvas.
2 Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
2. Opendajad kitiba, mišo čomin’ opendamoi. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
3. 41Sid’ hän oti ned viž leibäd i kaks’ kalad, kacuhti ülähäks taivhaze i kiti Jumalad.
41 Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
4. Sid’ hän oti nene seičeme leibäd, kiti Jumalad, lohkaiži leibäd i andoi palad openikoile, miše hö jagaižiba.
и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; (Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
5. Iisus kiti Jumalad kalas i käski jagada ned-ki.
благословив, Он велел раздать и их. (Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)

All examples

wordforms (117)

kit|ta (-äb, -i, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages