Lemmas

Return to list | delete | edit

harv

language: Veps

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: жидкий, редкий
  • English: thin, sparse

Examples (71)

the best an excellent a good a bad

1. Edel ol’dihe mustad šaliižed, harvad.

Раньше были черные шали, редкие. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
2. Järedan sär’g’in’ saskenden harvoihe verkoihe.

Крупную плотву ловлю редкими сетями. (Kut minä kalatan)
3. Jesli putud čomale kudole, harvoihe verkoihe sär’g’id’ putub vouktaks.
Если попадешь в хорошее нерестилище, в редкие сети попадет очень много ('белым-бело') плотвы. (Kut minä kalatan)
4. Kuukuižet prodol’nikha panen harvas, viš vaksad toine toižespai.

Крючки в продольник ставлю редко, на расстоянии пяти пядей друг от друга. (Kut minä kalatan)
5. Čoma piduz – harvad verkod, hiil’ voib kalatada järven avaidusespai kuni ii kül’mä järv.
Хорошая снасть – редкие сети, ими можно ловить с тех пор, как открывается озеро, и до тех пор, пока не замерзнет. (Kut minä kalatan)

All examples

2 meaning

  • Russian: редкий, нечастый, необычный
  • English: rare
concept: sparse

translation

Livvi: harvo; harvu

Ludian: harv; harve

Karelian Proper: harva

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (72)

the best an excellent a good a bad

1. Konz kel’tedomehed tarkištiba sidä, ka tuli sil’mnägubale, miše nece om üks’ harvoiš vepsän kelel kirjutadud muštpachišpäi vodelpäi 1848. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. Edel ol’dihe mustad šaliižed, harvad.

Раньше были черные шали, редкие. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
3. Järedan sär’g’in’ saskenden harvoihe verkoihe.

Крупную плотву ловлю редкими сетями. (Kut minä kalatan)
4. Jesli putud čomale kudole, harvoihe verkoihe sär’g’id’ putub vouktaks.
Если попадешь в хорошее нерестилище, в редкие сети попадет очень много ('белым-бело') плотвы. (Kut minä kalatan)
5. Kuukuižet prodol’nikha panen harvas, viš vaksad toine toižespai.

Крючки в продольник ставлю редко, на расстоянии пяти пядей друг от друга. (Kut minä kalatan)

All examples

wordforms (47)

harv (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages