Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

harv

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

1 значение

русский: жидкий, редкий
английский: thin, sparse

Примеры (71)

лучший отличный хороший плохой

1. Edel
ol’dihe
mustad
šaliižed, harvad
.

~~Раньше были черные шали, редкие.~~ (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)

2. Järedan
sär’g’in’
saskenden harvoihe
verkoihe
.

~~Крупную плотву ловлю редкими сетями.~~ (Kut minä kalatan)

3. Jesli
putud
čomale
kudole
, harvoihe
verkoihe
sär’g’id’
putub
vouktaks.
~~Если попадешь в хорошее нерестилище, в редкие сети попадет очень много ('белым-бело') плотвы.~~ (Kut minä kalatan)

4. Kuukuižet prodol’nikha panen
harvas
, viš vaksad
toine
toižespai.

~~Крючки в продольник ставлю редко, на расстоянии пяти пядей друг от друга.~~ (Kut minä kalatan)

5. Čoma
piduz
– harvad
verkod
, hiil’
voib
kalatada
järven
avaidusespai kuni
ii
kül’mä
järv
.
Хорошая снасть – редкие сети, ими можно ловить с тех пор, как открывается озеро, и до тех пор, пока не замерзнет. (Kut minä kalatan)

Все примеры

2 значение

русский: редкий, нечастый, необычный
английский: rare

понятие: редкий

перевод

карельский: ливвиковское наречие: harvo; harvu

карельский: людиковское наречие: harv; harve

карельский: собственно карельское наречие: harva

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (72)

лучший отличный хороший плохой

1. Konz
kel’tedomehed
tarkištiba
sidä
, ka
tuli
sil’mnägubale
, miše
nece
om
üks’
harvoiš
vepsän
kelel
kirjutadud
muštpachišpäi
vodelpäi
1848. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)

2. Edel
ol’dihe
mustad
šaliižed, harvad
.

~~Раньше были черные шали, редкие.~~ (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)

3. Järedan
sär’g’in’
saskenden harvoihe
verkoihe
.

~~Крупную плотву ловлю редкими сетями.~~ (Kut minä kalatan)

4. Jesli
putud
čomale
kudole
, harvoihe
verkoihe
sär’g’id’
putub
vouktaks.
~~Если попадешь в хорошее нерестилище, в редкие сети попадет очень много ('белым-бело') плотвы.~~ (Kut minä kalatan)

5. Kuukuižet prodol’nikha panen
harvas
, viš vaksad
toine
toižespai.

~~Крючки в продольник ставлю редко, на расстоянии пяти пядей друг от друга.~~ (Kut minä kalatan)