Lemmas

Sentences found: 69

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel¹ Postposition

   before; ahead of; in front of

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   adessive, sg (edel)

   ol’dihe

   oldihe

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   imperfect, passive (oldihe)

   mustad

   mustad

   muštta¹ Verb

   1) to remember

   must¹ Adjective

   black

   muštta² Verb

   2) ru: поминать, справлять поминки

   partitive, sg (mustad)

   nominative, pl (mustad)

   accusative, pl (mustad)

   šaliižed, harvad

   harvad

   harv¹ Adjective

   1) thin, sparse

   harv² Adjective

   2) rare

   partitive, sg (harvad)

   nominative, pl (harvad)

   accusative, pl (harvad)

   .

   (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
2. Järedan

   järedan

   järed¹ Adjective

   1) ru: крупный

   järed² Adjective

   2) ru: рослый

   järed³ Adjective

   3) ru: громкий

   järed⁴ Adjective

   4) ru: толстый, полный (о человеке)

   accusative, sg (järedan)

   genitive, sg (järedan)

   essive, sg (järedan)

   sär’g’in’

   särgin

   särkta¹ Verb

   ru: щепать, нащепать

   särg¹ Noun

   roach; dace

   accusative, sg (särgin)

   genitive, sg (särgin)

   essive, sg (särgin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (särgin)

   essive, pl (särgin)

   saskenden harvoihe

   harvoihe

   harv¹ Adjective

   1) thin, sparse

   harv² Adjective

   2) rare

   illative, pl (harvoihe)

   verkoihe

   verkoihe

   verk¹ Noun

   1) net

   verk² Noun

   2) ru: паутина

   illative, pl (verkoihe)

   .

   (Kut minä kalatan)
3. Jesli

   jesli

   jesli¹ Subordinating conjunction

   if

   putud

   putud

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (putud)

   čomale

   čomale

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   allative, sg (čomale)

   kudole

   kudole

   kudo¹ Noun

   1) spawn (of fish, amphibians)

   kudo² Noun

   2) ru: икра (лягушки)

   kudo³ Noun

   3) ru: нерест

   allative, sg (kudole)

   , harvoihe

   harvoihe

   harv¹ Adjective

   1) thin, sparse

   harv² Adjective

   2) rare

   illative, pl (harvoihe)

   verkoihe

   verkoihe

   verk¹ Noun

   1) net

   verk² Noun

   2) ru: паутина

   illative, pl (verkoihe)

   sär’g’id’

   särgid

   särkta¹ Verb

   ru: щепать, нащепать

   särg¹ Noun

   roach; dace

   partitive, sg (särgid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (särgid)

   nominative, pl (särgid)

   accusative, pl (särgid)

   partitive, pl (särgid)

   putub

   putub

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (putub)

   vouktaks.

   (Kut minä kalatan)
4. Kuukuižet prodol’nikha panen

   panen

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (panen)

   harvas

   harvas

   harv¹ Adjective

   1) thin, sparse

   harv² Adjective

   2) rare

   harvas¹ Adverb

   1) ru: редко, изредка

   harvas² Adverb

   2) ru: медленно, неторопливо

   inessive, sg (harvas)

   , viš vaksad

   vaksad

   vaks¹ Noun

   ru: пядь (старая мера длины)

   partitive, sg (vaksad)

   nominative, pl (vaksad)

   accusative, pl (vaksad)

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   toižespai.

   (Kut minä kalatan)
5. Čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   nominative, sg (čoma)

   accusative, sg (čoma)

   piduz

   piduz

   piduz’¹ Noun

   1) length

   piduz’² Noun

   2) longitude

   piduz’³ Noun

   3) duration

   nominative, sg (piduz’)

   – harvad

   harvad

   harv¹ Adjective

   1) thin, sparse

   harv² Adjective

   2) rare

   partitive, sg (harvad)

   nominative, pl (harvad)

   accusative, pl (harvad)

   verkod

   verkod

   verk¹ Noun

   1) net

   verk² Noun

   2) ru: паутина

   partitive, sg (verkod)

   nominative, pl (verkod)

   accusative, pl (verkod)

   , hiil’

   hiil

   hö¹ Pronoun

   they

   adessive, pl (hiil)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   kalatada

   kalatada

   kalatada¹ Verb

   to fish

   infinitive I (kalatada)

   järven

   järven

   järv¹ Noun

   lake

   accusative, sg (järven)

   genitive, sg (järven)

   essive, sg (järven)

   avaidusespai kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   kül’mä

   külmä

   kül’mda¹ Verb

   1) to freeze

   kül’mdä¹ Verb

   to be cold

   kül’mda² Verb

   2) ru: сильно похолодать

   kül’mda³ Verb

   3) ru: покрываться, покрыться льдом

   indicative, prs, sg, conneg. (kül’mä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kül’mä)

   imperative, sg, conneg. (kül’mä)

   järv

   järv

   järv¹ Noun

   lake

   nominative, sg (järv)

   accusative, sg (järv)

   .

   (Kut minä kalatan)
6. Süvou harvas

   harvas

   harv¹ Adjective

   1) thin, sparse

   harv² Adjective

   2) rare

   harvas¹ Adverb

   1) ru: редко, изредка

   harvas² Adverb

   2) ru: медленно, неторопливо

   inessive, sg (harvas)

   otab

   otab

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

   pen’

   pen

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   nominative, sg (pen’)

   accusative, sg (pen’)

   maim

   maim

   maim¹ Noun

   1) juvenile fish

   maim² Noun

   2) ru: сушёная рыба

   nominative, sg (maim)

   accusative, sg (maim)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   harvoin

   harvoin

   harv¹ Adjective

   1) thin, sparse

   harv² Adjective

   2) rare

   essive, pl (harvoin)

   manitab

   manitab

   manitada¹ Verb

   1) to deceive, to cheat, to trick, to swindle

   manitada² Verb

   2) to betray

   manitada³ Verb

   3) to seduce

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (manitab)

   , kokiškandeb ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   paksus

   paksus

   paks¹ Adjective

   thick, thickset, dense, close

   paksus¹ Adverb

   often

   inessive, sg (paksus)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sad

   sad

   sad¹ Noun

   garden

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   nominative, sg (sad)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sad)

   accusative, sg (sad)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (sad)

   enamban

   enamban

   enamb¹ Adjective

   more

   .

   (Kut minä kalatan)
   Süvou harvas

   harvas

   harv¹ Adjective

   1) thin, sparse

   harv² Adjective

   2) rare

   harvas¹ Adverb

   1) ru: редко, изредка

   harvas² Adverb

   2) ru: медленно, неторопливо

   inessive, sg (harvas)

   otab

   otab

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

   pen’

   pen

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   nominative, sg (pen’)

   accusative, sg (pen’)

   maim

   maim

   maim¹ Noun

   1) juvenile fish

   maim² Noun

   2) ru: сушёная рыба

   nominative, sg (maim)

   accusative, sg (maim)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   harvoin

   harvoin

   harv¹ Adjective

   1) thin, sparse

   harv² Adjective

   2) rare

   essive, pl (harvoin)

   manitab

   manitab

   manitada¹ Verb

   1) to deceive, to cheat, to trick, to swindle

   manitada² Verb

   2) to betray

   manitada³ Verb

   3) to seduce

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (manitab)

   , kokiškandeb ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   paksus

   paksus

   paks¹ Adjective

   thick, thickset, dense, close

   paksus¹ Adverb

   often

   inessive, sg (paksus)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sad

   sad

   sad¹ Noun

   garden

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   nominative, sg (sad)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sad)

   accusative, sg (sad)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (sad)

   enamban

   enamban

   enamb¹ Adjective

   more

   .

   (Kut minä kalatan)
7. Kokiškandeb harvas

   harvas

   harv¹ Adjective

   1) thin, sparse

   harv² Adjective

   2) rare

   harvas¹ Adverb

   1) ru: редко, изредка

   harvas² Adverb

   2) ru: медленно, неторопливо

   inessive, sg (harvas)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   maimad

   maimad

   maim¹ Noun

   1) juvenile fish

   maim² Noun

   2) ru: сушёная рыба

   partitive, sg (maimad)

   nominative, pl (maimad)

   accusative, pl (maimad)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   järedad

   järedad

   järed¹ Adjective

   1) ru: крупный

   järed² Adjective

   2) ru: рослый

   järed³ Adjective

   3) ru: громкий

   järed⁴ Adjective

   4) ru: толстый, полный (о человеке)

   partitive, sg (järedad)

   nominative, pl (järedad)

   accusative, pl (järedad)

   .

   (Kut minä kalatan)
8. Tul’l’ašt’ kala

   kala

   kala¹ Noun

   fish

   nominative, sg (kala)

   accusative, sg (kala)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   varaida

   varaida

   varaita¹ Verb

   1) to be scared; to be afraid; to fear

   varaita² Verb

   2) to tremble

   varaita³ Verb

   3) to coward, to funk

   varaita⁴ Verb

   4) ru: опасаться; остерегаться

   indicative, prs, sg, conneg. (varaida)

   imperative, 2nd, sg, positive form (varaida)

   imperative, sg, conneg. (varaida)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   järed

   järed

   järed¹ Adjective

   1) ru: крупный

   järed² Adjective

   2) ru: рослый

   järed³ Adjective

   3) ru: громкий

   järed⁴ Adjective

   4) ru: толстый, полный (о человеке)

   nominative, sg (järed)

   accusative, sg (järed)

   kala

   kala

   kala¹ Noun

   fish

   nominative, sg (kala)

   accusative, sg (kala)

   harvoin’

   harvoin

   harv¹ Adjective

   1) thin, sparse

   harv² Adjective

   2) rare

   essive, pl (harvoin)

   otab

   otab

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

   tünil’

   tünil

   tün’¹ Adjective

   1) quiet; calm, gentle, serene

   tün’² Adjective

   2) ru: слабый

   adessive, pl (tünil)

   sijoil’

   sijoil

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   adessive, pl (sijoil)

   .

   (Kut minä kalatan)
9. Otab

   otab

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

   ahne i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   liibäle, no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   harvoin’

   harvoin

   harv¹ Adjective

   1) thin, sparse

   harv² Adjective

   2) rare

   essive, pl (harvoin)

   .

   (Kut minä kalatan)
10. Pal’hou sijou

    sijou

    sija¹ Noun

    1) place

    sija² Noun

    2) point, location

    sija³ Noun

    3) territory

    sija⁴ Noun

    4) ru: постель

    süvou houg’

    houg

    haug’¹ Noun

    pike

    nominative, sg (houg’)

    accusative, sg (houg’)

    otab

    otab

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

    harvoin’

    harvoin

    harv¹ Adjective

    1) thin, sparse

    harv² Adjective

    2) rare

    essive, pl (harvoin)

    .

    (Kut minä kalatan)
11. Ahavoine-se puhoitelep-se
    
    harvas

    harvas

    harv¹ Adjective

    1) thin, sparse

    harv² Adjective

    2) rare

    harvas¹ Adverb

    1) ru: редко, изредка

    harvas² Adverb

    2) ru: медленно, неторопливо

    inessive, sg (harvas)

    käelep-se, unohtelep-se.

    (Tutu-lutu, paimoohud)
12. 14sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    ahtaz

    ahtaz

    ahtaz¹ Adjective

    narrow

    nominative, sg (ahtaz)

    accusative, sg (ahtaz)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    verai

    verai

    verai¹ Noun

    1) door (to the outside)

    verai² Noun

    2) arch

    verai³ Noun

    3) gate

    nominative, sg (verai)

    accusative, sg (verai)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kaid

    kaid

    kaid¹ Adjective

    tight; narrow

    nominative, sg (kaid)

    accusative, sg (kaid)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    te

    te

    te¹ Noun

    1) road, way

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    te¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    nominative, sg (te)

    accusative, sg (te)

    indicative, prs, sg, conneg. (te)

    indicative, prs, pl, conneg. (te)

    imperative, 2nd, sg, positive form (te)

    imperative, sg, conneg. (te)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    veb

    veb

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (veb)

    eloho

    eloho

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    illative, sg (eloho)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    harvad

    harvad

    harv¹ Adjective

    1) thin, sparse

    harv² Adjective

    2) rare

    partitive, sg (harvad)

    nominative, pl (harvad)

    accusative, pl (harvad)

    löudaba

    löudaba

    löuta¹ Verb

    1) to find

    löuta² Verb

    2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

    löuta³ Verb

    3) to disclose

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (löudaba)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    .»

    (Evangelii Matvejan mödhe (7:7-14). Pakikat, eckat, kolkotagat)
13. Ved’

    ved

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

    äjad

    äjad

    äjad¹ Adjective

    many; various

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    partitive, sg (äjad)

    nominative, pl (äjad)

    accusative, pl (äjad)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kuctud

    kuctud

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    kucta² Verb

    2) to invite

    kucta³ Verb

    3) to call, to name

    passive, 2nd participle (kuctud)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    harvad

    harvad

    harv¹ Adjective

    1) thin, sparse

    harv² Adjective

    2) rare

    partitive, sg (harvad)

    nominative, pl (harvad)

    accusative, pl (harvad)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    valitud

    valitud

    valita¹ Verb

    1) choose; separate

    valita² Verb

    2) ru: избирать, избрать

    indicative, imperfect, pl, conneg. (valitud)

    passive, 2nd participle (valitud)

    .»

    (Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)
14. 14Äjad

    äjad

    äjad¹ Adjective

    many; various

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    partitive, sg (äjad)

    nominative, pl (äjad)

    accusative, pl (äjad)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kuctud

    kuctud

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    kucta² Verb

    2) to invite

    kucta³ Verb

    3) to call, to name

    passive, 2nd participle (kuctud)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    harvad

    harvad

    harv¹ Adjective

    1) thin, sparse

    harv² Adjective

    2) rare

    partitive, sg (harvad)

    nominative, pl (harvad)

    accusative, pl (harvad)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    valitud

    valitud

    valita¹ Verb

    1) choose; separate

    valita² Verb

    2) ru: избирать, избрать

    indicative, imperfect, pl, conneg. (valitud)

    passive, 2nd participle (valitud)

    .»

    (Evangelii Matvejan mödhe (22:1-14). Kunigahanpoigan sai)
15. om-ik tozi

    tozi

    tozi¹ Noun

    1) truth

    tozi² Noun

    2) authenticity, truthfulness

    tozi³ Noun

    3) reality

    tozi¹ Particle

    ru: правда

    nominative, sg (tozi)

    accusative, sg (tozi)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    harvad

    harvad

    harv¹ Adjective

    1) thin, sparse

    harv² Adjective

    2) rare

    partitive, sg (harvad)

    nominative, pl (harvad)

    accusative, pl (harvad)

    päzuba

    päzuba

    päzuda¹ Verb

    1) to get rid of

    päzuda² Verb

    2) to get free, to break free

    päzuda³ Verb

    3) to leak, to seep

    päzuda⁴ Verb

    4) ru: вскочить, выдержать, поступать

    päzuda⁵ Verb

    5) ru: исходить, выходить

    päzuda⁶ Verb

    6) ru: проходить, проникать

    päzuda⁷ Verb

    7) ru: опускаться, опуститься

    päzuda⁸ Verb

    8) ru: поступить, быть зачисленным

    päzuda⁹ Verb

    9) ru: выздороветь

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (päzuba)

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    valdkundaha

    valdkundaha

    valdkund¹ Noun

    1) kingdom; state; republic

    valdkund² Noun

    2) ru: царство

    illative, sg (valdkundaha)

    ?"

    (Evangelii Lukan mödhe (13:22-30). Ahtaz uks’)
16. Äjid

    äjid

    äjad¹ Adjective

    many; various

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    partitive, pl (äjid)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kuctud

    kuctud

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    kucta² Verb

    2) to invite

    kucta³ Verb

    3) to call, to name

    passive, 2nd participle (kuctud)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    harvoid

    harvoid

    harv¹ Adjective

    1) thin, sparse

    harv² Adjective

    2) rare

    partitive, pl (harvoid)

    mehid

    mehid

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    partitive, pl (mehid)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    valitud

    valitud

    valita¹ Verb

    1) choose; separate

    valita² Verb

    2) ru: избирать, избрать

    indicative, imperfect, pl, conneg. (valitud)

    passive, 2nd participle (valitud)

    .»

    (Evangelii Lukan mödhe (14:15-24). Ozoitezstarin suren praznikan polhe)
17. Nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    küläs

    küläs

    külä¹ Noun

    village

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    jänu

    jänu

    jäda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    jäda² Verb

    2) ru: выбывать, выбыть

    jäda³ Verb

    3) ru: лишиться

    jäda⁴ Verb

    4) ru: опаздывать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (jänu)

    active, 2nd participle (jänu)

    vähä

    vähä

    vähä¹ Adverb

    little; few

    rahvast

    rahvast

    rahvaz¹ Noun

    nation

    partitive, sg (rahvast)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    äjad

    äjad

    äjad¹ Adjective

    many; various

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    partitive, sg (äjad)

    nominative, pl (äjad)

    accusative, pl (äjad)

    ajoiba

    ajoiba

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ajoiba)

    lidnoihe

    lidnoihe

    lidn¹ Noun

    town; city

    illative, pl (lidnoihe)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    tuleskeba küläha

    küläha

    külä¹ Noun

    village

    illative, sg (küläha)

    harvas

    harvas

    harv¹ Adjective

    1) thin, sparse

    harv² Adjective

    2) rare

    harvas¹ Adverb

    1) ru: редко, изредка

    harvas² Adverb

    2) ru: медленно, неторопливо

    inessive, sg (harvas)

    .

    (Minun pen’ Kodima)
18. Kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    harvoin

    harvoin

    harv¹ Adjective

    1) thin, sparse

    harv² Adjective

    2) rare

    essive, pl (harvoin)

    kulen

    kulen

    kulda¹ Verb

    hear

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (kulen)

    rahvhan pajoid

    pajoid

    pajo¹ Noun

    song

    paja¹ Noun

    1) smithy

    paja² Noun

    2) studio

    partitive, pl (pajoid)

    ,
    
    I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    meiden

    meiden

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    puhthid

    puhthid

    puhtaz¹ Adjective

    1) clear; pure

    puhtaz² Adjective

    2) ru: невинный, простодушный

    puhtas¹ Adjective

    clear; pure

    partitive, pl (puhthid)

    paginoid

    paginoid

    pagin¹ Noun

    1) talk

    pagin² Noun

    2) ru: говор, диалект

    partitive, pl (paginoid)

    ,
    
    Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    posadaha

    posadaha

    posad¹ Noun

    ru: посад, село

    illative, sg (posadaha)

    ajad

    ajad

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ajad)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ajad)

    ,
    
    Sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    vanhoid

    vanhoid

    vanh¹ Adjective

    old

    partitive, pl (vanhoid)

    kuled

    kuled

    kulda¹ Verb

    hear

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kuled)

    starinoid

    starinoid

    starin¹ Noun

    1) ru: быль; история

    starin² Noun

    2) ru: повесть

    starin³ Noun

    3) tale

    partitive, pl (starinoid)

    ...

    (Minun pen’ Kodima)
19. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    Jehim sirdi

    sirdi

    sirta¹ Verb

    1) to depart

    sirta² Verb

    2) ru: отклонить

    sirta³ Verb

    3) to move aside, to push away

    sirta⁴ Verb

    4) to transplant

    sirta⁵ Verb

    5) ru: переводить

    sirta⁶ Verb

    6) ru: отсрочить

    sirtta¹ Verb

    1) ru: отложить

    sirtta² Verb

    2) ru: подвигать, отодвигать

    sirtta³ Verb

    3) ru: пересадить, пересаживать

    sirtta⁴ Verb

    4) ru: переселять, переселить

    sirtta⁵ Verb

    5) ru: отсрочить

    sirtta⁶ Verb

    6) ru: отклонять, отклонить

    sirtta⁷ Verb

    7) ru: переводить, перевести

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sirdi)

    šapkan

    šapkan

    šapuk¹ Noun

    hat

    accusative, sg (šapkan)

    genitive, sg (šapkan)

    essive, sg (šapkan)

    tagarajale

    tagarajale

    tagarai¹ Noun

    nape, back of the neck

    allative, sg (tagarajale)

    , nägui

    nägui

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    näguda² Verb

    2) to seem

    nägui¹ Adjective

    ru: броский

    nominative, sg (nägui)

    accusative, sg (nägui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägui)

    active, 1st participle (nägui)

    päivitadud

    päivitadud

    päivitada¹ Verb

    1) to make white; to white

    päivitada² Verb

    2) to keep watch, to keep vigil, to be on duty

    passive, 2nd participle (päivitadud)

    kulmihesai

    kulmihesai

    kulm¹ Noun

    ru: бровь

    kulmad¹ Noun

    ru: брови

    terminative, pl (kulmihesai)

    mod

    mod

    mod¹ Noun

    face

    mödhe¹ Postposition

    on; by

    nominative, sg (mod)

    accusative, sg (mod)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    vauged

    vauged

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    vauged¹ Noun

    ru: свет

    nominative, sg (vauged)

    accusative, sg (vauged)

    harv

    harv

    harv¹ Adjective

    1) thin, sparse

    harv² Adjective

    2) rare

    nominative, sg (harv)

    accusative, sg (harv)

    bardaine

    bardaine

    bardaine¹ Noun

    ru: бородка

    nominative, sg (bardaine)

    accusative, sg (bardaine)

    .

    (Pedrvaza)
20. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    harvoin

    harvoin

    harv¹ Adjective

    1) thin, sparse

    harv² Adjective

    2) rare

    essive, pl (harvoin)

    kacuin-ki Vas’kan päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    , kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    olend-ki.

    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »