Lemmas

kitkie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: kitkie (Kestenga, Knyazhaya, Uhta), kit΄kie (Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai)

phonetic variants: kytkie (Voknavolok, Myandyselga, Padany, Vesyegonsk); kytkiä (Rugozero, Padany); kitkiä (Reboly); kitkii (Dyorzha)

concept: to weed

translation

Veps: kütktä; küt’kta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai

the best an excellent a good a bad

1. Kylän
rahvaš
pelduo
šuattih
,
nyt
vain
riädyö
kitkietäh
. (MIDÄ LIENI ROSEINKE? )

2. Ei
varaja
reduuttua
käzie
,
pimieh
šua
mamalla
auttau
:
kitköy
i
valelou
riädyzie
–
kaikkie
miän
tyttöne
mahtau
! (HÜVÄ TÜTTÖNE )

3. Aino
kotitarhaštah
Rikkaruohot kitköy
. (Aino)

4. Kit’kie
pid’i
pelvašta
? (Kez’r’iämmä i vallotamma)

5. Toko
i
tallaimma
jo
i
pelvašta
, jo
čül’küz’el’l’ä mänöw
, znai
kit’emmä
, znai
kit’emmä
. (Kez’r’iämmä i vallotamma)

kit|kie [e]