VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kitkie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: полоть, срывать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kylän rahvaš pelduo šuattih,
    nyt vain riädyö kitkietäh.
    (MIDÄ LIENI ROSEINKE? )
  2. Ei varaja reduuttua käzie,
    pimieh šua mamalla auttau:
    kitköy i valelou riädyzie –
    kaikkie miän tyttöne mahtau!
    (HÜVÄ TÜTTÖNE )
  3. Aino kotitarhaštah
    Rikkaruohot kitköy.
    (Aino)
  4. Kit’kie pid’i pelvašta?
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  5. Toko i tallaimma jo i pelvašta, jo čül’küz’el’l’ä mänöw, znai kit’emmä, znai kit’emmä.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
    Toko i tallaimma jo i pelvašta, jo čül’küz’el’l’ä mänöw, znai kit’emmä, znai kit’emmä.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  6. Nowššow harvazeh soruo – pid’äw n’e kit’kie.
    (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
  7. Myö Paulan keralla jäimä šiitä, n’iitä kitkömäh.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  8. Myö kitkimä tä järvie kyl’pimä.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  9. A hänen inehmizet šanottih hänellä: Tahot¦go, mändyö myö heinän kitemmä?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  10. 29 A hiän šano heilä: Ei, kitkiessä heiniä, kuin että yheššä vehniä nyhtäis’.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  11. Miehet kyšyttih häneltä: "Tahotko, jotta myö lähemmä ta kitemmä ne"?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 24-30). Vehnä ta rikkavehnä)
  12. Rikkavehnie kitkiessä työ nyhittä niijen kera vehnätki.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 24-30). Vehnä ta rikkavehnä)
  13. Pelvaš kažvaw korgien’e, kitemmä pelvahan.
    (Kaikkie kudoma iče)
  14. "Jo šeičenvuotisena šuattoma nuottua kutuo, kinnašta tikuttua, lehmyä lypšyä, tatehie pellolla vetyä, lehtikerppuja leikata, peltoja kitkie".
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
  15. Myö paimentima kosoja, kitkimä vesiheinyä penkkilöistä, kantoma vettä ta halkuo taloh, šyöttimä kanoja, kuivasima heinie.
    (Lapšuon muisselmie)
  16. Kümmenenvuodizena brihazena, kuin toizet lapšet, rubein ruadamah küläruadoloida: heiniä i tuahta vedämäh, auttamah kündiä, pellolla kit’kemäh, pelvašta uberimah.
    (”Stunovoine” - uuži kniiga tverinkarielakši)
  17. Illalla hiän kitköy da valelou riädyzet.
    (Kežälašku)
  18. Vain šillä puo jogie peldolindune kučču hormakši ked’¦ollou kitkömäh pelvaš¦pelduo, da kenen¦ollou tanhuošša bliägy hienozella iänyöllä, kun itki, eronnuon muamošta biräne.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  19. Jel’a kahekšašta vuuvešta šua ruado pellošša: kuivai heiniä, aštoičči puašn’ua, kitki soruloida, leikkai touguo, deri pelvašta, vido työdä, kezräi langua, kudo koštuo.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  20. Nouzi pelvaš – kite soru¦heinä, ei niin Il’l’an aigah deriessä i pelvahie et löyvä.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages