ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kitkie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: kitkie (Кестеньгский, Княжая, Ухтинский), kit΄kie (Валдайский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: kytkie (Вокнаволокский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский); kytkiä (Ругозерский, Паданский); kitkiä (Ребольский); kitkii (Дёржанский)


1 значение

  • русский: полоть, срывать
понятие: полоть

перевод

вепсский: kütktä; küt’kta

карельский: ливвиковское наречие: kytkie; kytkiä

карельский: людиковское наречие: kytkidä; kytkie; kytkii; kyt’t’a

диалекты употребления: Валдайский, Кестеньгский, Княжая, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Kylän rahvaš pelduo šuattih,
nyt vain riädyö kitkietäh.
(MIDÄ LIENI ROSEINKE? )
2. Ei varaja reduuttua käzie,
pimieh šua mamalla auttau:
kitköy i valelou riädyzie –
kaikkie miän tyttöne mahtau!
(HÜVÄ TÜTTÖNE )
3. Aino kotitarhaštah
Rikkaruohot kitköy.
(Aino)
4. Kit’kie pid’i pelvašta? (Kez’r’iämmä i vallotamma)
5. Toko i tallaimma jo i pelvašta, jo čül’küz’el’l’ä mänöw, znai kit’emmä, znai kit’emmä. (Kez’r’iämmä i vallotamma)

словоформы (249)

kit|kie [e]