Lemmas

Return to list | delete | edit

kohalline

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

pronunciation: kohaĺĺińe (Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk), kohalline (Myandyselga)

phonetic variants: kohallini (Rugozero, Knyazhaya); kohallin (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: прямой
concept: straight; direct

translation

Veps: oiged

Livvi: kohalline; kohtinaine; oigei; oiginaine

Ludian: kohtalline; oiged; oigei

dialects of usage: Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Hänellä ollah pität kohallizet harmuat tukat, harmuat kulmat da sinizet šilmät. (Smirnovan Nad’o)
2. Šiid’ä ol’i, čapuhat muoz’et, a n’iin že kun adra, vain hüö oldih, kohal’l’iz’et čorpat, ka n’äin. (Kaški)
3. Uijikšenneldih tavallizešti Moskuh – že on läššä, da tie on kohalline; harvemma – Tverih, kenollou uidi Orževah ali Zubčovah. (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
4. Hiän, Ноmа, noužou buiškalla (da vet ennen oldih šaupertit, a trubat niissä oldih lauoista loojitut, kohallizet), truboo myöte kočahti lattiella: ligautti, ku noven kera tuli, andilahat dai kai siidä pertin.
Он, Хома, встает на вышку (а ведь в старину были курные избы, а трубы в них были из досок, прямые). [Хома] из трубы брякнулся на пол, вместе с сажей упал и перепачкал невесту и всю избу. (Homa-väy)
5. Kaikin ollah kohalline rahvaš i keyhät i bohatat, bobulit i krestjaanit, niiže papit, opaštajat, starššinat, piisarit, ur’adnikat, stuaroštat, jamšikat i kaik šubi hyviä ollah ristikanžua. (Kirja vara vellellä)

All examples

2 meaning

  • Russian: прямой, открытый (характер)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Šiid’ä ol’i, čapuhat muoz’et, a n’iin že kun adra, vain hüö oldih, kohal’l’iz’et čorpat, ka n’äin. (Kaški)
2. Uijikšenneldih tavallizešti Moskuh – že on läššä, da tie on kohalline; harvemma – Tverih, kenollou uidi Orževah ali Zubčovah. (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
3. Hiän, Ноmа, noužou buiškalla (da vet ennen oldih šaupertit, a trubat niissä oldih lauoista loojitut, kohallizet), truboo myöte kočahti lattiella: ligautti, ku noven kera tuli, andilahat dai kai siidä pertin.
Он, Хома, встает на вышку (а ведь в старину были курные избы, а трубы в них были из досок, прямые). [Хома] из трубы брякнулся на пол, вместе с сажей упал и перепачкал невесту и всю избу. (Homa-väy)
4. Kaikin ollah kohalline rahvaš i keyhät i bohatat, bobulit i krestjaanit, niiže papit, opaštajat, starššinat, piisarit, ur’adnikat, stuaroštat, jamšikat i kaik šubi hyviä ollah ristikanžua. (Kirja vara vellellä)

All examples

wordforms (30)

kohalli|ne

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages