ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kohtinaine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: kohalline (Тулмозерский, Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: откровенный

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. – Kohtinaine, avvonaine, prinsipial’noi.
Откровенный, открытый, принципиальный [должен быть журналист]. (Omamualazet. Natalja Antonova)
2. 13 Astukkua kohtinazii dorogoi myöte, gu ei mučkehtus rambu jalgu, a parembi kohenis.
13 и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось. ( Kirjaine Jevreilöile (12: 1-13). Jumal on meijän Tuatto)
3. Meil pidäy mostu kohtinastu yhtevysty, konzu voimmo kannattua da auttua toine tostu. (Inga Gurilova: “Pidäy ruadua kunnolleh da kannattua toine tostu”)
4. KUNNOLLINE DA KOHTINAINE
Minuu lykysti tuttavuo Aleksei Ivanovičanke vuvvennu 1978, konzu minun tulii ukko enne svuad’bua oli tuonnuh minuu tuttavumah omien vahnembienke.
Правдив и прямолинеен
Мне посчастливилось познакомиться с Алексеем Ивановичем в 1978 году, когда мой будущий супруг привез меня знакомиться с родителями перед свадьбой. (Ei appi, ga oma ristikanzu)
5. Vuvves 2016 sih kuuluu 36 deputuattua, kudamii vallitah viijekse vuottu tazavallan eläjät segavalličussistieman mugah: 18 deputuattua partieloin luvetteluloin mugah, 18 – yhten ezittäjän valličuskunnis yhtehizen yhtenarvozen da kohtinazen valličuoigevuksen perustehel peitosiänestyksen mugah.
С 2016 года состоит из 36 депутатов, избираемых жителями республики по смешанной избирательной системе: 18 депутатов — по партийным спискам, 18 — по одномандатным округам на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании. (Karjalan tazavaldu)

Все примеры

2 значение

  • русский: прямой
понятие: прямой

перевод

вепсский: oiged

карельский: людиковское наречие: kohtalline; oiged; oigei

карельский: собственно карельское наречие: kohallin; kohalline; kohallini; oigie; suora; šuora

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Nygöi sildu on kohtinazel Anuksenlinnu ‒ Sordavala -juamal.
Сейчас мост находится на прямой Олонец-Сортавала трассе. (Pyhämatku. 1)
2. 13 Astukkua kohtinazii dorogoi myöte, gu ei mučkehtus rambu jalgu, a parembi kohenis.
13 и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось. ( Kirjaine Jevreilöile (12: 1-13). Jumal on meijän Tuatto)
3. Meil pidäy mostu kohtinastu yhtevysty, konzu voimmo kannattua da auttua toine tostu. (Inga Gurilova: “Pidäy ruadua kunnolleh da kannattua toine tostu”)
4. KUNNOLLINE DA KOHTINAINE
Minuu lykysti tuttavuo Aleksei Ivanovičanke vuvvennu 1978, konzu minun tulii ukko enne svuad’bua oli tuonnuh minuu tuttavumah omien vahnembienke.
Правдив и прямолинеен
Мне посчастливилось познакомиться с Алексеем Ивановичем в 1978 году, когда мой будущий супруг привез меня знакомиться с родителями перед свадьбой. (Ei appi, ga oma ristikanzu)
5. Vuvves 2016 sih kuuluu 36 deputuattua, kudamii vallitah viijekse vuottu tazavallan eläjät segavalličussistieman mugah: 18 deputuattua partieloin luvetteluloin mugah, 18 – yhten ezittäjän valličuskunnis yhtehizen yhtenarvozen da kohtinazen valličuoigevuksen perustehel peitosiänestyksen mugah.
С 2016 года состоит из 36 депутатов, избираемых жителями республики по смешанной избирательной системе: 18 депутатов — по партийным спискам, 18 — по одномандатным округам на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании. (Karjalan tazavaldu)

Все примеры

словоформы (41)

kohtina|ine (-zen, -stu; -zii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков