VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

oiged

language: Veps

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: правый
  • English: true, right, correct
concept: right

translation

Livvi: oigei; oigie

Ludian: oiged; oigei

Karelian Proper: oigei; oigein; oigia; oigie; oigii; oikie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (330)

the best an excellent a good a bad

1. Tuli Bäšoi Mecudehe-Keraižehe, seižuhti, meleti da läksi oiktad tehutme. (Villasine sarn)
2. Ku Träšoi oliži lähtnu oiktadme, vai Bäšoi huradme – lambhaižed oližiba tulnuded vastha toine toižele. (Villasine sarn)
3. Mittušt tehutme – iče hän ei mušta: oiktale saralpäi vai hurale. (Villasine sarn)
4. 3 Sinä-že andle milostin, miše hur käsi sinun ei nägeiš, min tegob oiged.
3 У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
5. Pidab sanuda, miše hö teziba oiktoid vastusid äjihe küzundoihe, sikš voibištelend oli teravan, i kaiken-se "Aurinkoinen"-jouk tegihe vägestajaks. (“Kipinä” radab lapsiden täht jo 40 vot!)

All examples

2 meaning

  • Russian: прямой, ровный
  • English: straight
concept: straight; direct

translation

Livvi: kohalline; kohtinaine; oigei; oiginaine

Ludian: kohtalline; oiged; oigei

Karelian Proper: kohallin; kohalline; kohallini; oigie; suora; šuora

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (326)

the best an excellent a good a bad

1. 3Kirgujan än’ kulub rahvahatomas mas: Puhtastagat Ižandale te, tehkat oiktoikš hänele tehuded!
3 Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. Mö hänen pezetimaa sijale časuu sižo, sobitimaa, oogut levitimaa laačha, oiktale kädele necele tahole panimaa.

Мы его вымыли в тот же час, одели, постелили соломы на скамью, положили справа, на это место (показывает). (Mez’ kol’...)
3. Remnin' nüt’käitas i hebod lähttas möst oiktaha hüvin’.

Они ремень вытащат, и лошади опять хорошо пойдут прямо. (Primetad)
4. Oiktan kämnen sibitab – kenni kät andab, huran kämnen sibitab – dengoikš (Järvenkülä).
Правая ладонь чешется – кто-нибудь руку подаст, левая ладонь чешется – к деньгам (Озера). (Primetad)
5. 20Ved’ Irod varaiži Joannad i tezi, miše Joan om oiged i pühä mez’, i sikš kaiči händast.
20 Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берёг его; (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)

All examples

3 meaning

  • Russian: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

Examples (329)

the best an excellent a good a bad

1. Olen mugošt mel’t, miše nece ei ole oiged meletuz. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. Meile nevomusid anttas,
Oiktan ten mö valičem. (Peitsija)
3. Vägestuz premijan samižes völ kerdan vahvištoitab, miše mö sirdämoiš oiktaha polehe. (Meiden kund om-ki päsatuz)
4. Meiden südäimiš lämoin se eläb,
Kuti kucund se rahvhale om,
Oigendab oiktale tele,
Sille kumardust ühtes mö tom. (Jättud loputa rivi)
5. Mö hänen pezetimaa sijale časuu sižo, sobitimaa, oogut levitimaa laačha, oiktale kädele necele tahole panimaa.

Мы его вымыли в тот же час, одели, постелили соломы на скамью, положили справа, на это место (показывает). (Mez’ kol’...)

All examples

4 meaning

  • Russian: точный
  • English: precise

Examples (325)

the best an excellent a good a bad

1. Mö hänen pezetimaa sijale časuu sižo, sobitimaa, oogut levitimaa laačha, oiktale kädele necele tahole panimaa.

Мы его вымыли в тот же час, одели, постелили соломы на скамью, положили справа, на это место (показывает). (Mez’ kol’...)
2. Remnin' nüt’käitas i hebod lähttas möst oiktaha hüvin’.

Они ремень вытащат, и лошади опять хорошо пойдут прямо. (Primetad)
3. Oiktan kämnen sibitab – kenni kät andab, huran kämnen sibitab – dengoikš (Järvenkülä).
Правая ладонь чешется – кто-нибудь руку подаст, левая ладонь чешется – к деньгам (Озера). (Primetad)
4. 20Ved’ Irod varaiži Joannad i tezi, miše Joan om oiged i pühä mez’, i sikš kaiči händast.
20 Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берёг его; (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
5. 37Hö sanuiba: "Konz sinä tuled taivhaližes hoštoteses, ka anda meile išttas sinun rindale – ühtele oiktale i toižele hurale kädele."
37 Они сказали Ему: дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)

All examples

wordforms (48)

oi|ged (-ktan, -ktad, -ktoid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages