Lemmas

Return to list | delete | edit

tö

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: t΄ö (Central Eastern Veps, Central Western Veps)

Phrases
ličta nena verhaze töhö - ru: совать нос в чужие дела
ni töd, ni azjad - ru: нечего делать (букв. ни работы, ни дела)

omonyms: tö (Pronoun); tö (Noun)


1 meaning

  • Russian: работа; дело
  • English: work; job, labour
concept: business, work

translation

Livvi: azei; dielo

Ludian: azie; dielo

Karelian Proper: asie; as’s’a; azia; azie; azii; ažie; dielo

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (1254)

the best an excellent a good a bad

1. ni töd, ni azjad
нечего делать, быть (букв, ни работы, ни дела) (TÖ )
2. ni töd, ni zjad sid’ sinei ei ole
нечего тебе тут делать (TÖ )
3. Geželi veičou ajei – pap’ laiše, sanub: «Nece jei gümal riknu, a tö rikotai hondou put’uu».
Если ножом резал – поп ругается, говорит: «Это не бог убил, а вы убиваете плохим способом (\'путем\')». (Pap’ Magai)
4. Pap’ rändii i sanei: «Tö grähkhiižed, enambad žertvad kandišeškei jed.

Поп рассердился и сказал: «Вы грешные, больше не будете приносить жертву. (Pap’ Magai)
5. Tö rikeitai veičou, jed naglau, nece grähk.
Вы убили ножом, а не гвоздем – это грех. (Pap’ Magai)

All examples

2 meaning

  • Russian: деятельность, труд

Examples (1252)

the best an excellent a good a bad

1. Geželi veičou ajei – pap’ laiše, sanub: «Nece jei gümal riknu, a tö rikotai hondou put’uu».
Если ножом резал – поп ругается, говорит: «Это не бог убил, а вы убиваете плохим способом (\'путем\')». (Pap’ Magai)
2. Pap’ rändii i sanei: «Tö grähkhiižed, enambad žertvad kandišeškei jed.

Поп рассердился и сказал: «Вы грешные, больше не будете приносить жертву. (Pap’ Magai)
3. Tö rikeitai veičou, jed naglau, nece grähk.
Вы убили ножом, а не гвоздем – это грех. (Pap’ Magai)
4. Pap’ pagižeb: «Tämbäižou päivau ninga tö säditai, mol’g'ateiš pahemba, mišena peröt tö praznuižitai necen praznikan».
Поп говорит: «Раз вы сегодня так сделали, молитесь больше, чтобы впредь праздновали этот праздник». (Pap’ Magai)
5. Pap’ pagižeb: «Tämbäižou päivau ninga tö säditai, mol’g'ateiš pahemba, mišena peröt tö praznuižitai necen praznikan».
Поп говорит: «Раз вы сегодня так сделали, молитесь больше, чтобы впредь праздновали этот праздник». (Pap’ Magai)

All examples

3 meaning

  • Russian: произведение
  • English: publication, issue

Examples (1252)

the best an excellent a good a bad

1. Geželi veičou ajei – pap’ laiše, sanub: «Nece jei gümal riknu, a tö rikotai hondou put’uu».
Если ножом резал – поп ругается, говорит: «Это не бог убил, а вы убиваете плохим способом (\'путем\')». (Pap’ Magai)
2. Pap’ rändii i sanei: «Tö grähkhiižed, enambad žertvad kandišeškei jed.

Поп рассердился и сказал: «Вы грешные, больше не будете приносить жертву. (Pap’ Magai)
3. Tö rikeitai veičou, jed naglau, nece grähk.
Вы убили ножом, а не гвоздем – это грех. (Pap’ Magai)
4. Pap’ pagižeb: «Tämbäižou päivau ninga tö säditai, mol’g'ateiš pahemba, mišena peröt tö praznuižitai necen praznikan».
Поп говорит: «Раз вы сегодня так сделали, молитесь больше, чтобы впредь праздновали этот праздник». (Pap’ Magai)
5. Pap’ pagižeb: «Tämbäižou päivau ninga tö säditai, mol’g'ateiš pahemba, mišena peröt tö praznuižitai necen praznikan».
Поп говорит: «Раз вы сегодня так сделали, молитесь больше, чтобы впредь праздновали этот праздник». (Pap’ Magai)

All examples

wordforms (46)

tö (-n, -d, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages