Lemmas

Back to entry | Return to list

tö

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: работа; дело
English: work; job, labour

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 1146

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

ni

ni

ni¹ Particle

no

töd

töd

tö¹ Noun

1) work; job, labour

partitive, sg (töd)

nominative, pl (töd)

accusative, pl (töd)

, ni

ni

ni¹ Particle

no

azjad

azjad

azj¹ Noun

1) business, work

partitive, sg (azjad)

nominative, pl (azjad)

accusative, pl (azjad)

(TÖ )
ni

ni

ni¹ Particle

no

töd

töd

tö¹ Noun

1) work; job, labour

partitive, sg (töd)

nominative, pl (töd)

accusative, pl (töd)

, ni

ni

ni¹ Particle

no

zjad sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sinei

sinei

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (sinei)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

(TÖ )
Geželi veičou ajei – pap’

pap

pap’¹ Noun

priest

nominative, sg (pap’)

accusative, sg (pap’)

laiše, sanub

sanub

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

: «Nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

jei gümal riknu

riknu

rikta¹ Verb

to kill

indicative, imperfect, sg, conneg. (riknu)

active, 2nd participle (riknu)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

rikotai hondou put’uu».

(Pap’ Magai)
Pap’

pap

pap’¹ Noun

priest

nominative, sg (pap’)

accusative, sg (pap’)

rändii i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanei: «Tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

grähkhiižed, enambad

enambad

enamb¹ Adjective

more

žertvad kandišeškei jed.

(Pap’ Magai)
Tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

rikeitai veičou, jed naglau, nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

grähk

grähk

grähk¹ Noun

sin

nominative, sg (grähk)

accusative, sg (grähk)

.

(Pap’ Magai)
Pap’

pap

pap’¹ Noun

priest

nominative, sg (pap’)

accusative, sg (pap’)

pagižeb

pagižeb

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pagižeb)

: «Tämbäižou päivau ninga

ninga

ninga¹ Adverb

so

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

säditai

säditai

säta¹ Verb

1) to make, to create, to produce

säta² Verb

2) to arrange, to organize

säta³ Verb

3) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (säditai)

, mol’g'ateiš pahemba

pahemba

pahemba¹ Adverb

1) ru: больше, сильнее

pahemba² Adverb

2) ru: злее

, mišena peröt tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

praznuižitai necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

praznikan

praznikan

praznik¹ Noun

feast

accusative, sg (praznikan)

genitive, sg (praznikan)

essive, sg (praznikan)

».

(Pap’ Magai)

Pap’

pap

pap’¹ Noun

priest

nominative, sg (pap’)

accusative, sg (pap’)

pagižeb

pagižeb

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pagižeb)

: «Tämbäižou päivau ninga

ninga

ninga¹ Adverb

so

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

säditai

säditai

säta¹ Verb

1) to make, to create, to produce

säta² Verb

2) to arrange, to organize

säta³ Verb

3) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (säditai)

, mol’g'ateiš pahemba

pahemba

pahemba¹ Adverb

1) ru: больше, сильнее

pahemba² Adverb

2) ru: злее

, mišena peröt tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

praznuižitai necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

praznikan

praznikan

praznik¹ Noun

feast

accusative, sg (praznikan)

genitive, sg (praznikan)

essive, sg (praznikan)

».

(Pap’ Magai)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

pap’

pap

pap’¹ Noun

priest

nominative, sg (pap’)

accusative, sg (pap’)

sanub

sanub

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

: «Tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

hondein’ tämbäi säditai

säditai

säta¹ Verb

1) to make, to create, to produce

säta² Verb

2) to arrange, to organize

säta³ Verb

3) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (säditai)

ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

pädesäd rublei dengäd pangatai prestolale, mina

mina

minä¹ Pronoun

I

mina¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

nominative, sg (nene)

accusative, sg (nene)

dengäd otan

otan

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, imperfect, sg, conneg. (otan)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

oigendan

oigendan

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (oigendan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (oigendan)

g’umalale».

(Pap’ Magai)
Mina

mina

minä¹ Pronoun

I

mina¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

: «Nu

nu

nu¹ Interjection

well

lapsod, tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

ištkad kodiš

kodiš

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

inessive, sg (kodiš)

inessive, pl (kodiš)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

tattaiž kucmaha

kucmaha

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

infinitive III, illative (kucmaha)

käun hotkašti

hotkašti

hotkašti¹ Adverb

ru: быстро, быстренько

.

(Kut minä nägin’ mecaukon)
Tuugat tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

, otkat

otkat

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

imperative, 2nd, pl, positive form (otkat)

mindain’ telo.

(Kut minä nägin’ mecaukon)
"A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

sabutada

sabutada

sabutada¹ Verb

1) to reach

sabutada² Verb

2) to torment, to victimize

sabutada³ Verb

3) ru: заставать, застигать

infinitive I (sabutada)

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

, tol’ki tesaroid’

tesaroid

tesar¹ Noun

crossing; junction; crossroads

partitive, pl (tesaroid)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

, segoid’

segoid

segoida¹ Verb

1) to get lost; to lose the way

sega¹ Noun

hindrance, obstacle, impediment

segoida² Verb

2) to get tangled

segoida³ Verb

3) ru: мешать, размешивать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (segoid)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (segoid)

partitive, pl (segoid)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

.

(Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
– Rahvaz

rahvaz

rahvaz¹ Noun

nation

nominative, sg (rahvaz)

accusative, sg (rahvaz)

hörkotihe, stolan

stolan

stol¹ Noun

table

accusative, sg (stolan)

genitive, sg (stolan)

essive, sg (stolan)

tagapäi

tagapäi

tagapäi¹ Postposition

from

tägä¹ Adverb

here, in this place

tagapäi¹ Adverb

because of, due to

lähtihe i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

küzutas

küzutas

küzuda¹ Verb

1) to ask, to inquire

küzuda² Verb

2) ru: требовать, потребовать

Van’kau: «Kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

rikoit’

rikoit

rikta¹ Verb

to kill

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (rikoit)

?».

(Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))
Tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

miit’ pičiižit’ veit

veit

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (veit)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ladit

ladit

ladida¹ Verb

1) to prepare, to cook (food)

ladida² Verb

2) улаживать, урегулировать

ladida³ Verb

3) to set up; to tune (an instrument)

ladida⁴ Verb

4) to organize

ladida⁵ Verb

5) to intend

ladida⁶ Verb

6) to attempt, to try

ladida⁷ Verb

7) to handle, to manage, to cope

ladida⁸ Verb

8) to settle (conflict, dispute)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ladit)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (ladit)

tüumata, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

nügüt’ em

em

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, pl (em)

tuugei, mö

mö

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

elaškam sigou

sigou

sigä¹ Adverb

there

».

(Eletihe ukoine da akaine (sаrn))
Miččel

miččel

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

adessive, sg (miččel)

märal

märal

mär¹ Noun

1) ru: единица измерения

mär² Noun

2) ru: единица ёмкости (для сыпучих тел)

mär³ Noun

3) ru: мера

mär⁴ Noun

4) ru: объём; количество

adessive, sg (märal)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

märičet

märičet

märita¹ Verb

1) to measure

märita² Verb

2) to determine

märita³ Verb

3) to appropriate, to assign

märita⁴ Verb

4) to authorize

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (märičet)

, sil teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

¦-ki

ki

-ki¹ Particle

ru: и, также

märitaškatas, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

pälpäi

pälpäi

pä¹ Noun

1) head

pälpäi¹ Adverb

above, on top

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

ablative, sg (pälpäi)

¦-ki

ki

-ki¹ Particle

ru: и, также

pandas

pandas

panda¹ Verb

1) to put

pandas¹ Verb

to get to bed

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pandas)

infinitive I (pandas)

prs, passive (pandas)

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

, kundlijoile

kundlijoile

kundlii¹ Noun

listener

.

(Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
40Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

: «Mikš

mikš

mi¹ Pronoun

1) what

mikš¹ Adverb

why, because of what, for what reason

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

translative, sg (mikš)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

varaidat

varaidat

varaita¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varaita² Verb

2) to tremble

varaita³ Verb

3) to coward, to funk

varaita⁴ Verb

4) ru: опасаться; остерегаться

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (varaidat)

?

(Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
39Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

partitive, sg (mäni)

active, 1st participle (mäni)

kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

koda¹ Verb

ru: курятник

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

illative, pl (kodihe)

imperfect, passive (kodihe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: "Mikš

mikš

mi¹ Pronoun

1) what

mikš¹ Adverb

why, because of what, for what reason

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

translative, sg (mikš)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

kidastat

kidastat

kidastada¹ Verb

1) to scream

kidastada² Verb

2) ru: восклицать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (kidastat)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

voikat

voikat

voikta¹ Verb

1) to cry, to weep

voita¹ Verb

to grease, to oil, to lubricate

voikta² Verb

2) to wail

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (voikat)

imperative, 2nd, pl, positive form (voikat)

?

(Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
37«Antkat

antkat

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

imperative, 2nd, pl, positive form (antkat)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

söda

söda

söda¹ Verb

to eat

infinitive I (söda)

», – virki Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

.

(Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
6Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

: «Tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

, koiverdelijad

koiverdelijad

koiverdelii¹ Noun

hypocrite

partitive, sg (koiverdelijad)

nominative, pl (koiverdelijad)

accusative, pl (koiverdelijad)

!

(Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
8Tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

kärauzitoiš

kärauzitoiš

kärautas¹ Verb

1) turn one's back

kärautas² Verb

2) ru: завернуться

kärautas³ Verb

3) ru: обернуться

kärautas⁴ Verb

4) ru: вернуться, возвратиться

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (kärauzitoiš)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

käsköspäi

käsköspäi

käsk¹ Noun

1) command

käsk² Noun

2) ru: веление; повеление

käsk³ Noun

3) ru: закон, заповедь

elative, sg (käsköspäi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

elät

elät

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (elät)

indicative, imperfect, sg, conneg. (elät)

indicative, imperfect, pl, conneg. (elät)

rahvahal

rahvahal

rahvaz¹ Noun

nation

adessive, sg (rahvahal)

tehtud

tehtud

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

passive, 2nd participle (tehtud)

käsköiden

käsköiden

käsk¹ Noun

1) command

käsk² Noun

2) ru: веление; повеление

käsk³ Noun

3) ru: закон, заповедь

genitive, pl (käsköiden)

mödhe

mödhe

mödhe¹ Postposition

on; by

: tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

pezet

pezet

pesta¹ Verb

1) to wash

pesta² Verb

2) ru: стирать, постирать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (pezet)

indicative, imperfect, sg, conneg. (pezet)

indicative, imperfect, pl, conneg. (pezet)

savipadad

savipadad

savipada¹ Noun

ru: глиняный горшок

partitive, sg (savipadad)

nominative, pl (savipadad)

accusative, pl (savipadad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

jomastijad, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

teget

teget

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teget)

indicative, imperfect, sg, conneg. (teget)

indicative, imperfect, pl, conneg. (teget)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

tošt-ki mugošt

mugošt

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

partitive, sg (mugošt)

.»

(Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)

8Tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

kärauzitoiš

kärauzitoiš

kärautas¹ Verb

1) turn one's back

kärautas² Verb

2) ru: завернуться

kärautas³ Verb

3) ru: обернуться

kärautas⁴ Verb

4) ru: вернуться, возвратиться

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (kärauzitoiš)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

käsköspäi

käsköspäi

käsk¹ Noun

1) command

käsk² Noun

2) ru: веление; повеление

käsk³ Noun

3) ru: закон, заповедь

elative, sg (käsköspäi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

elät

elät

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (elät)

indicative, imperfect, sg, conneg. (elät)

indicative, imperfect, pl, conneg. (elät)

rahvahal

rahvahal

rahvaz¹ Noun

nation

adessive, sg (rahvahal)

tehtud

tehtud

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

passive, 2nd participle (tehtud)

käsköiden

käsköiden

käsk¹ Noun

1) command

käsk² Noun

2) ru: веление; повеление

käsk³ Noun

3) ru: закон, заповедь

genitive, pl (käsköiden)

mödhe

mödhe

mödhe¹ Postposition

on; by

: tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

pezet

pezet

pesta¹ Verb

1) to wash

pesta² Verb

2) ru: стирать, постирать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (pezet)

indicative, imperfect, sg, conneg. (pezet)

indicative, imperfect, pl, conneg. (pezet)

savipadad

savipadad

savipada¹ Noun

ru: глиняный горшок

partitive, sg (savipadad)

nominative, pl (savipadad)

accusative, pl (savipadad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

jomastijad, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

teget

teget

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teget)

indicative, imperfect, sg, conneg. (teget)

indicative, imperfect, pl, conneg. (teget)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

tošt-ki mugošt

mugošt

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

partitive, sg (mugošt)

.»

(Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
9I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: «Mahtat

mahtat

mahtta¹ Verb

1) to be able to, to know how to

mahtta² Verb

2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (mahtat)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

tehta

tehta

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

infinitive I (tehta)

tühjaks

tühjaks

tühj¹ Adjective

1) empty

tühj¹ Noun

nonsense, blah, rubbish, tosh, baloney

tühj² Adjective

2) vain

tühj³ Adjective

3) baseless, groundless, motiveless

tühj⁴ Adjective

4) stupid

tühj⁵ Adjective

5) low content

tühj⁶ Adjective

6) hollow, cored

tühj⁷ Adjective

7) ru: слабый, ослабевший

tühj⁸ Adjective

8) ru: абсурдный

tühjaks¹ Adverb

ru: дотла

translative, sg (tühjaks)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

käskön

käskön

käsk¹ Noun

1) command

käsk² Noun

2) ru: веление; повеление

käsk³ Noun

3) ru: закон, заповедь

accusative, sg (käskön)

genitive, sg (käskön)

essive, sg (käskön)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

voižit

voižit

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

conditional, prs, 2nd, pl, positive form (voižit)

eläda

eläda

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

infinitive I (eläda)

ičetoi

ičetoi

ičetoi¹ Pronoun

ru: свой (ваш)

nominative, pl (ičetoi)

accusative, pl (ičetoi)

genitive, pl (ičetoi)

käsköiden

käsköiden

käsk¹ Noun

1) command

käsk² Noun

2) ru: веление; повеление

käsk³ Noun

3) ru: закон, заповедь

genitive, pl (käsköiden)

mödhe

mödhe

mödhe¹ Postposition

on; by

!

(Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
11No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

sanut

sanut

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

: Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

sanub

sanub

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

tatale

tatale

tat¹ Noun

father, dad

allative, sg (tatale)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

mamale

mamale

mam¹ Noun

mother

mama¹ Noun

mother

allative, sg (mamale)

: «Midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

tahtoit

tahtoit

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tahtoit)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (tahtoit)

minuspäi

minuspäi

minä¹ Pronoun

I

elative, sg (minuspäi)

sada

sada

sada¹ Numeral

hundred

sada¹ Verb

1) to get

säta¹ Verb

1) to make, to create, to produce

sadada¹ Verb

to rain, to fall, to precipitate

säta² Verb

2) to arrange, to organize

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

säta³ Verb

3) ru: выделывать кожу

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

nominative, sg (sada)

accusative, sg (sada)

indicative, prs, sg, conneg. (sada)

imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

imperative, sg, conneg. (sada)

infinitive I (sada)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

«korvan

korvan

korv¹ Noun

1) ear

korv² Noun

2) handle

accusative, sg (korvan)

genitive, sg (korvan)

essive, sg (korvan)

», sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

toivotanu

toivotanu

toivotada¹ Verb

1) to wish

toivotada² Verb

2) ru: обещать, сулить

indicative, imperfect, sg, conneg. (toivotanu)

active, 2nd participle (toivotanu)

Jumalale

jumalale

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

allative, sg (Jumalale)

allative, sg (jumalale)

lahjaks

lahjaks

lahj¹ Noun

1) present

lahj² Noun

2) reward

translative, sg (lahjaks)

»,

(Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)

11No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

sanut

sanut

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

: Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

sanub

sanub

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

tatale

tatale

tat¹ Noun

father, dad

allative, sg (tatale)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

mamale

mamale

mam¹ Noun

mother

mama¹ Noun

mother

allative, sg (mamale)

: «Midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

tahtoit

tahtoit

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tahtoit)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (tahtoit)

minuspäi

minuspäi

minä¹ Pronoun

I

elative, sg (minuspäi)

sada

sada

sada¹ Numeral

hundred

sada¹ Verb

1) to get

säta¹ Verb

1) to make, to create, to produce

sadada¹ Verb

to rain, to fall, to precipitate

säta² Verb

2) to arrange, to organize

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

säta³ Verb

3) ru: выделывать кожу

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

nominative, sg (sada)

accusative, sg (sada)

indicative, prs, sg, conneg. (sada)

imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

imperative, sg, conneg. (sada)

infinitive I (sada)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

«korvan

korvan

korv¹ Noun

1) ear

korv² Noun

2) handle

accusative, sg (korvan)

genitive, sg (korvan)

essive, sg (korvan)

», sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

toivotanu

toivotanu

toivotada¹ Verb

1) to wish

toivotada² Verb

2) ru: обещать, сулить

indicative, imperfect, sg, conneg. (toivotanu)

active, 2nd participle (toivotanu)

Jumalale

jumalale

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

allative, sg (Jumalale)

allative, sg (jumalale)

lahjaks

lahjaks

lahj¹ Noun

1) present

lahj² Noun

2) reward

translative, sg (lahjaks)

»,

(Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)

Lemmas

tö

1 meaning

ni

töd

ni

azjad

ni

töd

ni

sid

sinei

ei

ole

pap

sanub

nece

riknu

a

tö

pap

i

tö

enambad

tö

nece

grähk

pap

pagižeb

ninga

tö

säditai

pahemba

tö

necen

praznikan

pap

pagižeb

ninga

tö

säditai

pahemba

tö

necen

praznikan

a

pap

sanub

tö

säditai

ka

mina

nene

otan

i

oigendan

mina

sanun

nu

tö

kodiš

a

minä

kucmaha

hotkašti

tö

otkat

a

sabutada

voib

tesaroid

om

äi

segoid

tö

rahvaz

stolan

tagapäi

i

küzutas