Lemmas

kohendua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kohentua (Knyazhaya, New written karelian); kohendaa (Rugozero); kohendoa (Reboly, Padany, Valdai); kohendoo (Padany); kohendia (Vesyegonsk); kohenduu (Dyorzha)

1 meaning

Russian: исправлять, улучшать

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Opaštau
, jotto
hiän
omua
tabua
myöten
miän
riähkähizien
luoh
tuli
taivahašta
, i
ottiičen
piällä
miän
hibien
, ando
meilä
vällän
oman
, i
rikottuon
miän
mielen
kohendi
tiijuštamizella
jumalah
näin
: a
jälgimäten
puhaštamizen
täh
miän
riähkie
, rissin
piällä
kuoli
: i
kolmandena
piänä
eläydy
, i
hibien
kera
nouži
taivahaže
.
Что Он по милосердию своему к нам грешным сшел с неба, и приняв нашу на себя плоть, открыл нам волю свою, и потемненную нашу мысль просветил истинным Богопознанием: а напоследок для очищения грехов наших на кресте умер: но в третий день воскрес, и с плотию вознесся на небо. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

2. Ilmain
pyhien
luajindua
i
hädie
kirikön
a
enämbi
kaikkieh
apostolan
käššendiä
myöten
näidä
: opaštua
jumalan
käššennällä
, šanalla
i
hyvällä
elännällä
; viärittiä
pahoin
luadijie
, kohendua
rikkuočennuzie
, i
haukkuo
aino
pahoissa
olijie
.
Кроме совершения таин и треб церковных, наипаче, по Апостолу, в сих четырех: во учении, то есть, в наставлении закону Божию словом и примером жития, во обличении заблуждающих, во исправлении развратных, в наказании нераскаянных. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

3. Mie
kučun
teitä
miettimäh šitä
, jotta
KRL:šta tulou
järještö, kumpani
huolehtiu
ei
vain
kielisaseista, vain
, esimerkiksi
, šiitä
, jotta
tie
, kumpani
yhistäy
Koštamušta ta
Jyškyjärvie olis
loppujen lopukši
kohennettu
tai
še
järještö, mi
šelvittäy
, mintäh
karjalaiskylissä Karjalan
ratijo ei
kuulu
. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)

4. Ol’i
šiela gorna, ruattihe, kel’l’ä
mid’ä
pid’i
, kem män’i
hevos’t’a
rawvottamah
šügüžül’l’ä
, keviäl’l’ä
pluuganke
, pluugua
kohendamah
. (Hiil’ihawda i paja)

5. Vielä
kohendaw
ših
rukah
, što
mušta
i
polosta
jiäw
.

~~Еще наладит так, что черная и полоса останется.~~ (Il’l’a)

All examples

2 meaning

Russian: чинить
English: to repair, to fix

concept: to mend linen; to repair clothing

translation

Veps: koheta; kohteta; kohtota; peikata

Livvi: kohendaa; kohendia; kohendoa; kohendua; paikata

Ludian: kohendada; koheta; kohetta; paikata

dialects of usage: Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. Brigadira
repua
šyyhyttäy
: käškei
viittä
nuoremmas’t’a naista
työndiä
kohendamah
gnezdovan
dorogua
.
Бригадир репу чешeт: приказ получил отправить пятерых женщин, которые помоложе, ремонтировать гнездовскую дорогу, (Miän leššet)

2. A
mie
Pet’ulla
:
– Liey
šiämi
šarakka
, kun
kaiken
voina
-aijan
Annilla
pidi
, hot’
šanomma
, ottua
perehistä
nuorikkazie
tyttözie
da
työndiä
kunnollou
kaivamah
okoppoida, pilimäh
da
vedämäh
meččiä
, kohendamah
dorogoida
.
А я Петру:
- Будет грубой душа, коли всю войну нашей Анни приходилось, скажем, отрывать от семей молоденьких девочек да отправлять неизвестно куда, копать окопы, валить, вывозить лес, ремонтировать дороги. (Miän leššet)

3. Pimieh
šuat
miun
kylä
telmäy
–
kohennetah
aidazie
. (KEVIÄRUAVOT )

4. Pimieh
šuaten
kylä
telmäy
,
kohendau
ken
aidazie
. (KEVIÄRUAVOT )

5. Mie
kučun
teitä
miettimäh šitä
, jotta
KRL:šta tulou
järještö, kumpani
huolehtiu
ei
vain
kielisaseista, vain
, esimerkiksi
, šiitä
, jotta
tie
, kumpani
yhistäy
Koštamušta ta
Jyškyjärvie olis
loppujen lopukši
kohennettu
tai
še
järještö, mi
šelvittäy
, mintäh
karjalaiskylissä Karjalan
ratijo ei
kuulu
. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)