VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kohendua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: исправлять, улучшать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Opaštau, jotto hiän omua tabua myöten miän riähkähizien luoh tuli taivahašta, i ottiičen piällä miän hibien, ando meilä vällän oman, i rikottuon miän mielen kohendi tiijuštamizella jumalah näin: a jälgimäten puhaštamizen täh miän riähkie, rissin piällä kuoli: i kolmandena piänä eläydy, i hibien kera nouži taivahaže.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  2. Ilmain pyhien luajindua i hädie kirikön a enämbi kaikkieh apostolan käššendiä myöten näidä: opaštua jumalan käššennällä, šanalla i hyvällä elännällä; viärittiä pahoin luadijie, kohendua rikkuočennuzie, i haukkuo aino pahoissa olijie.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  3. Mie kučun teitä miettimäh šitä, jotta KRL:šta tulou järještö, kumpani huolehtiu ei vain kielisaseista, vain, esimerkiksi, šiitä, jotta tie, kumpani yhistäy Koštamušta ta Jyškyjärvie olis loppujen lopukši kohennettu tai še järještö, mi šelvittäy, mintäh karjalaiskylissä Karjalan ratijo ei kuulu.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  4. Ol’i šiela gorna, ruattihe, kel’l’ä mid’ä pid’i, kem män’i hevos’t’a rawvottamah šügüžül’l’ä, keviäl’l’ä pluuganke, pluugua kohendamah.
    (Hiil’ihawda i paja)
  5. Vielä kohendaw ših rukah, što mušta i polosta jiäw.
    (Il’l’a)
  6. Pidäis’ ka kohendua, emmä t’iijä mil’l’ä.
    (Pidäis’ ka kohendua)
  7. Šen jälkeh taluo ei ole kohennettu, eikä mitänä uutta rakennettu kuutehkymmeneh vuoteh.
    (Karjalaiset)
  8. Kaupunkin ilmehtä kohennetah kovua vauhtie, eri puolilla remontoijah vanhua ta rakennetah uutta, modernie.
    (Vienanjoven varrella)
  9. N’äin, kuin luajitah, dai iče kohennan, kun rikkuočow: varži katkiew al’i halgiew.
    (Pelvašruavot)
  10. Kiven rinnalla hawda jo ol’i valmis’, i ennen zawtrakkua hiän tahto viel’ä kohendua hawdua, l’ekahutti mid’ä ollow, mua šärähäl’d’i – kivii langei mužikan piäl’l’ä i mäd’žen’d’i mužikan.
    (Mežuivalla šeiččemen vuotta järel’d’äh päin...)
  11. 21 Lähtehyö šieldä, nägi hiän toizie kahta velleštä, Zevedein Juakovua da hänen vellie Iivanua, veneheššä hiän tuaton kera Zevedein, kohendamašša omie merdoja, i hiät kučču.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
  12. 13 I mängiä työ opaštukkua, mi on: Hellimistä tahon, a ei tuondua, en mie tullun oigeida, a riähkähizie tulin kohendamah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  13. 7 Šiitä kaikki neiččyöt havaččauvuttih ta kohennettih tulta lamppuloissa.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 1-13). Viisahat ta tolkuttomat neiččyöt)
  14. Kinuo varoin šitä kohennettih: piälyššettih kivellä šiih viejä polku.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2)
  15. Šamoin niillä kuivattih lintuja, viännettih linnun piä šiiven alla ta kohennettih šulat.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
  16. No n’i še laad’i piššal’ie daaže, ravašta piššal’ie laad’i, piššal’it kaiken kohendi da i, i laad’i piššal’iloi n’iidä n’iuhoja laad’i.
    (Ruočči-Mat’t’i)
  17. Raunivoista Mie šen tuaš rakennan, kohennan entisekši, 17 anna kaikki muut ihmiset niise ečittäis Hospotie, kaikki kanšat, kumpaset Mie otan omakši.^ Näin šanou Hospoti, kumpani ruatau tämän.
    (Jerusalimin kerähmö)
  18. Gubernatora toivotti kohendua rajonan dorogoida.
    (Igä elä – igä muissa)
  19. – Šilitä lakanua ta kata tilkkutäkillä, kohenna alahana pitsireunuš.
    (Marfa-ämmön n’euvoja)
  20. Mie kohennin hänen peitettä, kučuin Halli-koiran ta käsin varteija lašta.
    (Muisselmie lapšuošta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages