VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

koheta

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: kohteta (Northern Veps, Southern Veps); kohtota (Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: починить, ремонтировать, чинить, отремонтировать
  • English: to repair

Examples (76)

the best an excellent a good a bad

1. Hö-ki oliba venehes verkoid kohendamas.
также в лодке починивающих сети; (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
2. Kut völ voib ustavzoitta sindai, miše sinä opendaižitoi hüvin da kohendaižid ičeiž arvsanoid? (Ustavzoitand)
3. Aidan kohetas, irdou aid vouged, a südäimes pimed. (Enččid’ primetoid’)
4. Aid koheta tariž, kaik sijad kahten tehtas. (Kut koljan maha pandas)
5. Hö oliba venehes ičeze tatanke Zevedejanke verkoid kohendamas.
починивающих сети свои, (Evangelii Matvejan mödhe (4:18-22). Ezmäižed openikad)

All examples

2 meaning

  • Russian: исправлять, исправить; корректировать, править
  • English: to correct

Examples (74)

the best an excellent a good a bad

1. Aidan kohetas, irdou aid vouged, a südäimes pimed. (Enččid’ primetoid’)
2. Aid koheta tariž, kaik sijad kahten tehtas. (Kut koljan maha pandas)
3. Hö oliba venehes ičeze tatanke Zevedejanke verkoid kohendamas.
починивающих сети свои, (Evangelii Matvejan mödhe (4:18-22). Ezmäižed openikad)
4. Mugažo pagištihe kohetud MAFUNan ustavas i kongressan reglamentas, om valitud uz’ valdmehišt kahteks vodeks. (MAFUN meiden mal)
5. Ed anda minei pričopkad koheta rebitest? (Moiran pričopk)

All examples

3 meaning

  • Russian: чинить белье
concept: to mend linen; to repair clothing

translation

Livvi: kohendaa; kohendia; kohendoa; kohendua; paikata

Ludian: kohendada; koheta; kohetta; paikata

Karelian Proper: kohendaa; kohendia; kohendoa; kohendoo; kohendua; kohenduu; kohentua; paikata

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (74)

the best an excellent a good a bad

1. Aidan kohetas, irdou aid vouged, a südäimes pimed. (Enččid’ primetoid’)
2. Aid koheta tariž, kaik sijad kahten tehtas. (Kut koljan maha pandas)
3. Hö oliba venehes ičeze tatanke Zevedejanke verkoid kohendamas.
починивающих сети свои, (Evangelii Matvejan mödhe (4:18-22). Ezmäižed openikad)
4. Mugažo pagištihe kohetud MAFUNan ustavas i kongressan reglamentas, om valitud uz’ valdmehišt kahteks vodeks. (MAFUN meiden mal)
5. Ed anda minei pričopkad koheta rebitest? (Moiran pričopk)

All examples

wordforms (115)

kohe|ta (-ndab, -nzi, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages